1 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 Sembilan ratus dan sebelas puluh dua. 2 00:00:45,587 --> 00:00:46,754 Empat puluh. 3 00:00:51,551 --> 00:00:53,052 Sebelas puluh dua belas. 4 00:01:00,768 --> 00:01:03,021 Enam ratus dan tujuh puluh enam puluh. 5 00:01:03,980 --> 00:01:05,356 Hei, hei, hati-hati untuk para pemeran. 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,525 Jika saya ingin bantuan Anda, Aku akan bertanya pada Burung Besar. 7 00:01:07,609 --> 00:01:09,569 Hei, apa yang kamu lakukan di atas sana? 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,487 Awas, Ayah. Itu polisi. 9 00:01:12,363 --> 00:01:14,741 Perhitungan. 10 00:01:14,824 --> 00:01:17,035 Turun ke sini sebentar. Aku ingin bicara denganmu. 11 00:01:17,577 --> 00:01:18,786 Suatu saat. 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,206 Mohon bantuannya. 13 00:01:22,290 --> 00:01:24,876 Saya tidak pernah berpikir mereka akan menyelesaikannya. Ayolah, ular. 14 00:01:24,959 --> 00:01:26,794 Anda memiliki lampu belakang yang rusak di sini. 15 00:01:26,878 --> 00:01:28,358 Aku harus melakukannya memberimu kutipan. 16 00:01:28,421 --> 00:01:29,464 Benar. 17 00:01:29,547 --> 00:01:32,800 Tolong ambil milikmu SIM keluar dari dompet Anda? 18 00:01:34,677 --> 00:01:35,887 Terima kasih. 19 00:01:37,513 --> 00:01:39,557 Bolehkah saya melihat mobil Anda tolong daftarkan? 20 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 Ah, itu di kompartemen sarung tangan. 21 00:01:42,894 --> 00:01:44,687 Saya punya pistol di sana. 22 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Melangkah ke depan tolong, dari mobilnya. 23 00:01:54,739 --> 00:01:56,699 Sepanjang jalan ke depan. 24 00:02:05,708 --> 00:02:07,085 Anda punya lisensi untuk ini? 25 00:02:07,460 --> 00:02:08,836 Tepat di sana. 26 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Bisakah Anda mengambilnya? 27 00:02:13,549 --> 00:02:15,301 Tidak ada cara untuk merawat senjata. 28 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 Saya punya anak. 29 00:02:22,558 --> 00:02:24,936 Apa kamu? apa yang kamu lakukan di sini? 30 00:02:25,019 --> 00:02:27,063 Saya seorang penyelidik industri. 31 00:02:27,146 --> 00:02:29,148 Dia adalah mata-mata pribadi. 32 00:02:29,232 --> 00:02:30,692 Dia memang benar, kamu tahu. 33 00:02:31,317 --> 00:02:32,944 Mata pribadi. 34 00:02:37,281 --> 00:02:38,992 Anda mendapat satu pesan di sini. 35 00:02:39,075 --> 00:02:41,786 Jack Wi... Layu Kalkun Jack menelepon. 36 00:02:41,869 --> 00:02:44,014 Dia ingin tahu apakah kamu selesai menghitung para pelahap. 37 00:02:44,038 --> 00:02:46,791 Katakan padanya aku ingin a cek bersertifikat sebesar $120, 38 00:02:46,874 --> 00:02:49,961 dan semua rahasia kotornya tanah kalkun akan menjadi miliknya. 39 00:02:50,044 --> 00:02:51,254 - Oke. Sampai jumpa. - Katakanlah, $120? 40 00:02:51,337 --> 00:02:54,132 Itu hampir setengah dari jumlah utang Anda untuk tunjangan anak bulan Oktober. 41 00:02:54,215 --> 00:02:55,675 Dua pertiga. 42 00:02:55,758 --> 00:02:57,927 Lihat, jika kamu akan menjadi teknis, 43 00:02:58,011 --> 00:03:00,138 Saya tidak meminta Anda untuk menjadi seperti itu terlambat pada pembayaran Anda 44 00:03:00,221 --> 00:03:01,639 tiga dari setiap empat bulan. 45 00:03:01,723 --> 00:03:03,141 Suzanne, bantu aku. 46 00:03:03,224 --> 00:03:05,852 Lain kali, perceraian pengacara perusahaan, oke? 47 00:03:06,269 --> 00:03:08,938 Saya akan kembali lagi anak-anak minggu depan. 48 00:03:09,022 --> 00:03:12,567 Menurutku kamu belum menyelesaikannya sumber hubungan Anda. 49 00:03:12,650 --> 00:03:14,545 Anda lihat, ketika Anda selesai sumber hubungan Anda, 50 00:03:14,569 --> 00:03:17,071 hidupmu bisa tentang memiliki penuh, kaya, 51 00:03:17,155 --> 00:03:19,574 mengasuh, memuaskan hubungan. 52 00:03:19,657 --> 00:03:22,994 Berbeda dengan menghabiskan hidup Anda dalam proses menyelesaikan hubungan. 53 00:03:23,077 --> 00:03:24,287 Siapa bimbo itu? 54 00:03:25,079 --> 00:03:26,998 Randy Esterhaz. 55 00:03:27,081 --> 00:03:29,125 Randy adalah pelatih dengan BEST, 56 00:03:29,250 --> 00:03:32,045 Bradley Sepenuhnya Terapi Ilmiah. 57 00:03:32,211 --> 00:03:34,589 Randy, ini milikku mantan suaminya, Moses Wine. 58 00:03:35,798 --> 00:03:36,674 Hai. 59 00:03:36,758 --> 00:03:38,398 Randy akan melakukannya daftarkan saya dalam pelatihan. 60 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 Bagus. 61 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 Musa, Suzanne memberitahuku itu kamu seorang detektif swasta. 62 00:03:43,181 --> 00:03:47,393 Ya, itu pasti sangat mendukung membantu Anda mempertahankan anak di dalam diri Anda. 63 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 Itu satu. 64 00:03:51,355 --> 00:03:54,067 Selamat Halloween untuk 49ers malam ini 65 00:03:54,150 --> 00:03:55,777 saat mereka memimpin Los Angeles... 66 00:03:55,860 --> 00:03:57,588 ...dalam dua gol di sini pada kuartal ketiga. 67 00:03:57,612 --> 00:04:00,823 Baiklah, Robbie, harus kukatakan triknya sedang dimainkan di LA malam ini. 68 00:04:00,907 --> 00:04:02,950 Perjalanan akhir itu bagus untuk down pertama lainnya. 69 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Itu berarti hadiah untuk San Francisco. 70 00:04:05,244 --> 00:04:08,164 Anda tahu, kami punya banyak VIP di sini, di stadion. 71 00:04:08,331 --> 00:04:11,292 Calon Gubernur George Dillworthy dan anak-anaknya... 72 00:04:11,375 --> 00:04:14,504 Kolonel Mustard di ruang makan dengan tali. 73 00:04:14,587 --> 00:04:15,880 Saya diberitahu kandidat lainnya, 74 00:04:15,963 --> 00:04:18,132 Anggota Kongres Miles Hawthorne... 75 00:04:18,216 --> 00:04:20,110 ...Berada di "Selamatkan Paus dan konser Dolphins". 76 00:04:20,134 --> 00:04:21,219 Halo. 77 00:04:21,302 --> 00:04:24,138 LA 9, San Fransisco 17. 78 00:04:24,222 --> 00:04:26,265 Anda berhutang $100 kepada saya. 79 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 Ini belum berakhir, sadis. 80 00:04:33,356 --> 00:04:36,734 Kolonel Mustard di ruang makan dengan tali. 81 00:04:45,118 --> 00:04:47,870 Munzer yang imperialis terserah tidak baik. 82 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Menipu atau mengobati, mencium bau kakiku. 83 00:04:53,000 --> 00:04:54,293 Beri aku sesuatu enak untuk dimakan. 84 00:04:54,377 --> 00:04:57,463 Mau beli bebek? 85 00:05:01,425 --> 00:05:03,052 Selamat sakit gigi! 86 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 87 00:05:05,429 --> 00:05:06,848 Kamu terlihat sangat rapi 88 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 untuk anak pendek. 89 00:05:11,310 --> 00:05:13,479 Bisa jadi Nyonya Peacock. 90 00:05:16,232 --> 00:05:20,236 Bisa jadi yang mesum Nona Scarlett. 91 00:05:21,362 --> 00:05:23,447 Sekali lagi, tidak. 92 00:05:30,580 --> 00:05:32,039 Ha! Nona Scarlett, Anda sudah datang. 93 00:05:32,123 --> 00:05:34,625 Saya seorang sukarelawan untuk Anggota Kongres Miles Hawthorne. 94 00:05:34,709 --> 00:05:35,709 Hebat. 95 00:05:35,751 --> 00:05:37,253 Kami akan menyambutnya dukungan Anda. 96 00:05:37,336 --> 00:05:40,298 Apakah Anda ingin instruksi tentang cara mendaftarkan kerabat yang meninggal 97 00:05:40,381 --> 00:05:42,383 siapa yang mungkin rajin Pendukung Hawthorne? 98 00:05:42,466 --> 00:05:44,218 "Ada saudara yang meninggal"? 99 00:05:44,302 --> 00:05:47,054 Tidak, menurutku tidak. Tapi, eh... 100 00:05:47,138 --> 00:05:49,223 maukah kamu, eh... masuk ke sini, 101 00:05:49,307 --> 00:05:52,894 dan, eh... mungkin kita bisa melakukannya pemilihan kecil kita sendiri saat ini. 102 00:05:52,977 --> 00:05:57,356 Saya akan mendukung kandidat Anda jika Anda tarik tuasku. 103 00:05:58,107 --> 00:06:00,526 Anda merosotkan babi seksis. 104 00:06:00,610 --> 00:06:01,777 Lila Shea. 105 00:06:01,861 --> 00:06:04,071 - Kamu tahu, bukan? - Sepanjang waktu. 106 00:06:04,238 --> 00:06:06,741 Sudah sepuluh tahun. 107 00:06:06,824 --> 00:06:07,950 Masuk ke sini. 108 00:06:08,075 --> 00:06:09,535 Terakhir kali aku melihatmu, 109 00:06:09,619 --> 00:06:11,138 kami berada di belakang dari mobil jenazah Chrysler... 110 00:06:11,162 --> 00:06:12,389 - Mobil jenazah Cadillac. - mobil jenazah Cadillac, 111 00:06:12,413 --> 00:06:15,458 - di seberang Taman Rakyat. - Bercinta. 112 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 Kenapa aku tidak pernah melihatmu lagi? 113 00:06:17,084 --> 00:06:21,172 Oh, saat itu aku berpikir monogami adalah konspirasi laki-laki. 114 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 Oh! Bagaimana dengan sekarang? 115 00:06:23,382 --> 00:06:25,927 Sekarang, saya yakin itu benar! 116 00:06:31,891 --> 00:06:34,518 - Musa yang sama. - Lila yang sama. 117 00:06:40,650 --> 00:06:42,568 Apa yang terjadi dengan lenganmu? 118 00:06:42,652 --> 00:06:44,320 Aku memecahkannya selama latihan karate. 119 00:06:45,738 --> 00:06:48,532 Itu bagian dari pelatihanku! 120 00:06:48,616 --> 00:06:50,451 saya mendengar tentang apa yang sedang kamu lakukan. 121 00:06:50,534 --> 00:06:51,786 Itu hanya pekerjaan. 122 00:06:52,870 --> 00:06:54,288 Apakah ada gunanya? 123 00:06:55,623 --> 00:06:57,291 Kadang-kadang. 124 00:06:57,375 --> 00:06:58,751 Kamu tampak hebat. 125 00:06:59,335 --> 00:07:00,795 Jadi, apa yang sedang kamu lakukan, ya? 126 00:07:00,878 --> 00:07:02,356 Masalah Hawthorne itu sebuah lelucon, bukan? 127 00:07:02,380 --> 00:07:03,798 Tidak, ini bukan lelucon. 128 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Miles Hawthorne, sungguh. 129 00:07:08,511 --> 00:07:09,720 Anda benar-benar bekerja untuknya. 130 00:07:09,804 --> 00:07:11,013 Uh-hah. Paruh waktu. 131 00:07:11,097 --> 00:07:12,640 Sekarang saya tahu kamu bercanda. Oh sial! 132 00:07:12,723 --> 00:07:14,809 - Aku punya LA dengan selisih sembilan poin. - Tidak, aku serius, Musa. 133 00:07:14,892 --> 00:07:17,228 - Kami membutuhkanmu di markas. - Ayolah, Stockhausen! 134 00:07:17,311 --> 00:07:18,622 Ayo. Ayo pergi sampai ke perempatan. 135 00:07:18,646 --> 00:07:22,650 Tunggu sebentar, Lila, Lila, sudah tidak membunyikan bel pintu sejak 1967. 136 00:07:22,733 --> 00:07:24,860 Anda seorang penyelidik, bukan? 137 00:07:24,944 --> 00:07:26,279 Ya. Jadi? 138 00:07:26,362 --> 00:07:27,780 Kami membutuhkan penyelidik. 139 00:07:27,863 --> 00:07:29,800 Saya punya ide yang jauh lebih baik. Mengapa kita tidak tinggal di sini saja, 140 00:07:29,824 --> 00:07:32,243 dan melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan pada hari-hari protes? 141 00:07:32,326 --> 00:07:34,513 Kita bisa berpura-pura ada gas air mata datang melalui pintu, 142 00:07:34,537 --> 00:07:37,373 dan kita bisa memakai yang lama Album Kerbau Springfield. 143 00:07:37,456 --> 00:07:38,958 Hentikan omong kosong itu, Musa. 144 00:07:39,041 --> 00:07:40,334 Ini adalah pekerjaan nyata. 145 00:07:40,418 --> 00:07:42,670 - Kami ingin membayarmu. - Oh. Ya... 146 00:07:42,753 --> 00:07:46,299 Halo. 147 00:07:46,382 --> 00:07:48,592 Kamu berhutang padaku seratus dolar. Ha ha ha ha! 148 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 Saya mendapat seratus dolar ditambah biaya, oke? 149 00:07:51,762 --> 00:07:52,847 bodoh. 150 00:07:54,140 --> 00:07:56,517 - Dimana kita tadi”? - Ayo, ayo pergi. 151 00:08:03,274 --> 00:08:06,777 Miles Hawthorne. "Teman Rakyat." 152 00:08:06,861 --> 00:08:09,905 Hmm. Jangan bicara padaku dari pimpinan, Lila, tolong. 153 00:08:09,989 --> 00:08:11,615 Dan Hawthorne, pilihan yang sangat bagus. 154 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 Dulu aku mengira pisau cukurku tumpul sampai aku mendengar dia berbicara. 155 00:08:14,535 --> 00:08:16,245 Musa, tolong. 156 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Datang! 157 00:08:25,254 --> 00:08:27,149 Dengar, aku punya beberapa orang di sini. Jika itu sangat membuatmu khawatir, 158 00:08:27,173 --> 00:08:29,300 urus saja sendiri. Baiklah? 159 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 Anggur Musa? 160 00:08:31,427 --> 00:08:34,472 Hai. Saya Sam Sebastian, Koordinator California Selatan. 161 00:08:34,555 --> 00:08:35,931 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 162 00:08:36,015 --> 00:08:37,350 Bar berkelahi dengan Bircher. 163 00:08:37,433 --> 00:08:38,809 Oh. Ini, duduklah. 164 00:08:38,893 --> 00:08:41,520 Dengar, aku minta maaf untuk mengeluarkanmu begitu... sangat terlambat. 165 00:08:41,604 --> 00:08:44,207 Tidak apa-apa. Semakin lama saya tinggal di rumah, semakin miskin aku. 166 00:08:44,231 --> 00:08:46,835 Dengar, aku sangat senang kamu tampil begitu banyak dukungan untuk Hawthorne. 167 00:08:46,859 --> 00:08:49,212 - Yah, itu tidak... - Dia orang yang dibutuhkan California. Mari kita hadapi itu... 168 00:08:49,236 --> 00:08:51,836 Tahan, tahan. Simpan untuk anak-anak di kantor polisi ke-18, oke? 169 00:08:51,864 --> 00:08:54,241 Hari sudah agak sore untuk politik hoo-hah. 170 00:08:56,243 --> 00:08:58,412 Anda tidak peduli siapa memenangkan kampanye ini, bukan? 171 00:08:58,704 --> 00:09:00,122 Anda mengatakannya. 172 00:09:00,581 --> 00:09:02,166 Oke. 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,418 Apa yang kamu, eh... 174 00:09:05,836 --> 00:09:07,755 Apa yang kamu tahu? tentang Bawah Tanah? 175 00:09:10,424 --> 00:09:12,259 Kami membutuhkan seseorang yang bisa bergerak di dunia itu. 176 00:09:12,343 --> 00:09:13,844 Seseorang yang bisa dipercaya. 177 00:09:14,637 --> 00:09:15,888 Saya mengerti kamulah orangnya. 178 00:09:15,971 --> 00:09:18,391 Sekarang, apa yang kamu tahu tentang Bawah Tanah? 179 00:09:18,474 --> 00:09:19,892 Apa yang dilakukan orang lain. 180 00:09:20,017 --> 00:09:21,394 Anda pergi ke Berkeley, bukan? 181 00:09:21,477 --> 00:09:22,603 Itu benar. 182 00:09:22,686 --> 00:09:23,997 Tahukah kamu beberapa dari mereka secara pribadi? 183 00:09:24,021 --> 00:09:25,815 Itu tidak benar. Saya baru saja mengenal orang-orang 184 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 siapa yang kenal orang, seperti orang lain. 185 00:09:29,318 --> 00:09:30,611 Bagaimana dengan Howard Eppis? 186 00:09:31,487 --> 00:09:32,822 Bagaimana dengan Howard Eppis? 187 00:09:39,620 --> 00:09:41,390 “Saudara-saudara dan sesama warga California, 188 00:09:41,414 --> 00:09:43,791 "Bergabunglah denganku untuk mendukung Miles Hawthorne sebagai gubernur. 189 00:09:43,874 --> 00:09:45,459 “Saya sudah berbicara dengan anggota kongres 190 00:09:45,543 --> 00:09:47,878 "dan saya yakin dia bisa ajari kami untuk bekerja sama 191 00:09:47,962 --> 00:09:50,381 "seperti yang dilakukan orang lain di Eropa dan Asia. 192 00:09:50,464 --> 00:09:52,007 "Kembali ke orang yang mendukung rakyat. 193 00:09:52,091 --> 00:09:54,171 “Bagikan kekayaannya. Pilih Hawthorne. Howard Eppis.” 194 00:09:55,845 --> 00:09:58,305 Itu tidak lucu, aku tahu. 195 00:09:58,472 --> 00:10:01,100 Tahukah Anda apa yang bisa dilakukannya lakukan pada kami di Orange County? 196 00:10:01,183 --> 00:10:02,726 "Bagikan kekayaan"? 197 00:10:02,810 --> 00:10:05,187 - Nah, apakah dia berbicara dengan anggota kongres? - Tentu saja tidak! 198 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 Masalahku adalah mencari tahu siapa di balik ini, 199 00:10:07,481 --> 00:10:10,734 apakah itu Eppis atau bukan, dan menghentikannya dengan cepat. 200 00:10:10,818 --> 00:10:12,153 Dan jika itu adalah noda Dillworthy, 201 00:10:12,236 --> 00:10:14,405 Saya ingin semua orang mengetahuinya. 202 00:10:14,488 --> 00:10:15,968 Menurutmu siapa memenangkan pertandingan malam ini? 203 00:10:17,658 --> 00:10:19,410 Dari mana kamu mendapatkan orang ini? 204 00:10:19,493 --> 00:10:21,245 Oh, sial, Musa. 205 00:10:21,328 --> 00:10:23,205 "Oh, sial"? Saya sedang menonton pertandingan. 206 00:10:23,289 --> 00:10:25,708 Saya sedang bermain Petunjuk, menyempurnakan keahlianku. 207 00:10:25,791 --> 00:10:28,419 Anda datang dan menyeret saya ke sini untuk Miles, Hawthorne terkutuk. 208 00:10:28,502 --> 00:10:30,302 Ini adalah pria yang berpikir Kapten Kanguru itu 209 00:10:30,337 --> 00:10:32,590 adalah sosok yang kontroversial secara politik. 210 00:10:32,756 --> 00:10:34,675 Aku akan pergi bersamamu, Musa. 211 00:10:34,758 --> 00:10:37,344 Mungkin bersama-sama, kita bisa membujuk Eppis untuk memberhentikan. 212 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 Itu dengan asumsi kita bisa menemukannya. 213 00:10:39,013 --> 00:10:41,241 Maksudku, polisi sudah mencarinya untuk orang ini selama tujuh tahun, kan? 214 00:10:41,265 --> 00:10:43,493 Dan mereka sebenarnya tidak bersekolah dalam bisnis semacam ini. 215 00:10:43,517 --> 00:10:46,353 Lihat, kamu dulu seorang aktivis kampus pada tahun enam puluhan. 216 00:10:46,437 --> 00:10:47,877 Anda punya latar belakang untuk pekerjaan ini. 217 00:10:47,938 --> 00:10:49,690 Apakah Anda menginginkannya atau tidak? 218 00:10:49,773 --> 00:10:51,650 Ini $150 di akun. 219 00:10:55,488 --> 00:10:58,949 Ya, beberapa orang menjualnya dengan harga tujuh menit di acara bincang-bincang. 220 00:10:59,033 --> 00:11:00,409 Oke... 221 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 Dari mana kamu mendapatkan benda ini? 222 00:11:02,661 --> 00:11:04,222 Seseorang dari kantor percetakan mengirimkannya kepada kami. 223 00:11:04,246 --> 00:11:05,414 Seorang pria bernama, eh... 224 00:11:05,498 --> 00:11:07,791 - Johnson. - Benar. Alamatnya ada di belakang. 225 00:11:11,045 --> 00:11:12,505 Oke. 226 00:11:14,340 --> 00:11:15,674 Mengalahkan menghitung kalkun. 227 00:11:25,684 --> 00:11:28,521 Ya, pertama-tama kita harus menemukannya seseorang yang mengenal Eppis, 228 00:11:28,604 --> 00:11:31,774 seperti pengacaranya Nick Spitzler. 229 00:11:34,944 --> 00:11:37,112 Bagaimana jadinya kamu seorang detektif? 230 00:11:38,322 --> 00:11:40,366 Yah, aku tidak melakukan apa pun, dan... 231 00:11:40,449 --> 00:11:42,844 seorang teman pengacara saya bertanya kepada saya untuk memverifikasi laporan kecelakaan, 232 00:11:42,868 --> 00:11:45,329 dan, sejak saat itu, sudah... 233 00:11:45,412 --> 00:11:48,123 perceraian, dan beberapa kasus kesejahteraan. 234 00:11:49,542 --> 00:11:51,418 Kebanyakan banyak proses yang melayani. 235 00:12:07,142 --> 00:12:10,187 Menjadi sangat sinis, bukan begitu, Musa? 236 00:12:10,646 --> 00:12:12,231 Tahun enam puluhan sudah berakhir, Lila. 237 00:12:14,608 --> 00:12:15,693 Apakah mereka? 238 00:12:18,279 --> 00:12:19,321 Hai. 239 00:12:26,161 --> 00:12:28,872 Moses Wine adalah seorang detektif swasta. 240 00:12:30,499 --> 00:12:31,584 Ya. 241 00:12:33,544 --> 00:12:35,546 norak. 242 00:12:35,629 --> 00:12:37,631 Anda bekerja untuk Miles Hawthorne. 243 00:12:39,216 --> 00:12:40,384 norak. 244 00:13:01,905 --> 00:13:07,036 ...dua kali. Skor akhir, Rams 3, 49ers 24. 245 00:13:07,119 --> 00:13:09,163 Tidak dalam sepuluh tahun reporter ini memilikinya 246 00:13:09,246 --> 00:13:12,750 melihat tim Los Angeles berantakan sangat buruk seperti di final... 247 00:13:21,216 --> 00:13:24,887 Mama Tass, SDS... 248 00:13:25,679 --> 00:13:26,847 Eppis. 249 00:13:48,619 --> 00:13:49,828 Halo. 250 00:13:49,912 --> 00:13:52,331 Ayah, aku tidak bisa tidur. 251 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 kamu di tempat tidur? 252 00:13:57,252 --> 00:13:58,504 Oke. 253 00:14:00,005 --> 00:14:02,925 Saya pergi ke pameran binatang. 254 00:14:03,008 --> 00:14:06,136 Burung dan binatang ada di sana. 255 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 Babon besar oleh cahaya bulan. 256 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 Sedang menyisir rambut pirangnya. 257 00:14:12,810 --> 00:14:16,313 Monyet itu, dia mabuk. 258 00:14:16,397 --> 00:14:19,733 Dan duduk di belalai gajah. 259 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 Gajah itu bersin dan jatuh berlutut. 260 00:14:22,778 --> 00:14:27,825 Dan itulah akhir dari bhikkhu itu, biksu, biksu, biksu... 261 00:14:31,662 --> 00:14:33,914 Siapa nama orang itu... 262 00:14:36,792 --> 00:14:38,252 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 263 00:14:38,335 --> 00:14:40,421 Siapa namanya? dari pria itu, eh... 264 00:14:40,504 --> 00:14:42,023 Raksasa besar? Mulut-bernafas itu... 265 00:14:42,047 --> 00:14:44,007 itu jatuh cinta padamu ketika aku... 266 00:14:44,091 --> 00:14:46,176 - Donald. - Donald, Donald. 267 00:14:46,260 --> 00:14:47,570 Aku berani bertaruh dia adalah seorang Pendukung Hawthorne juga. 268 00:14:47,594 --> 00:14:48,929 Lepaskan, Musa. 269 00:14:49,012 --> 00:14:50,973 Anda tidak selalu punya untuk mengatakan "tidak" pada segalanya. 270 00:14:51,056 --> 00:14:52,933 Hawthorne mungkin tidak jadilah Mahatma Gandhi, 271 00:14:53,016 --> 00:14:55,519 tapi dia punya posisi yang bagus tentang pajak properti. 272 00:14:55,602 --> 00:14:57,980 Dia mendukung Vasquez dan para pekerja pertanian, 273 00:14:58,063 --> 00:15:00,232 dan dia lebih baik dari Dillworthy dengan tembakan jarak jauh. 274 00:15:00,315 --> 00:15:02,818 Jadi jangan disesatkan judul kursus ini. 275 00:15:02,901 --> 00:15:04,945 Tidak ada yang seperti itu hal seperti hukum ketenagakerjaan. 276 00:15:05,529 --> 00:15:08,198 Hanya sebuah seri peraturan dan regulasi 277 00:15:08,282 --> 00:15:10,451 ditetapkan oleh satu kelas untuk menindas orang lain. 278 00:15:11,452 --> 00:15:12,619 Ada pertanyaan? 279 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 Ya, apakah kelas ini lulus/gagal, 280 00:15:17,541 --> 00:15:20,669 atau apakah Anda akan menandai ujian tengah semester? 281 00:15:20,753 --> 00:15:23,380 Dan apa hubungannya dengan kasus Joe Hill? 282 00:15:23,464 --> 00:15:25,340 Ya, nilai mungkin tidak menjadi sangat penting bagimu, 283 00:15:25,424 --> 00:15:28,343 tapi saya membutuhkan setidaknya 3.1 untuk masuk ke sekolah kedokteran gigi. 284 00:15:28,719 --> 00:15:30,804 Baiklah, saya harap Anda berhasil. 285 00:15:32,598 --> 00:15:34,099 Diberhentikan. 286 00:15:42,441 --> 00:15:45,360 Tuan Spitzler, nama saya Moses Wine. 287 00:15:45,444 --> 00:15:48,322 Ini Lila Shea. Ingin ngobrol sebentar denganmu. 288 00:15:49,698 --> 00:15:50,949 Apakah kamu pelajar di sini? 289 00:15:51,033 --> 00:15:53,410 Tidak. Kami berada di Berkeley pada tahun '68. 290 00:15:53,494 --> 00:15:55,537 Saya ingat ketika Anda berbicara di perkumpulan mahasiswa 291 00:15:55,579 --> 00:15:57,790 sehari setelah mereka dibebaskan California Empat. 292 00:15:57,873 --> 00:15:59,625 Kami memberi Anda tepuk tangan meriah. 293 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 Separuh dari penonton tersebut adalah agen polisi. 294 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 Apa yang terjadi padamu? 295 00:16:07,674 --> 00:16:09,760 Eh... biasa saja. saya adalah... 296 00:16:09,843 --> 00:16:13,096 Seorang polisi mengganggu anak kulit hitam ini di Compton dan saya idiot. 297 00:16:13,180 --> 00:16:16,683 Dengar, eh... kami membutuhkan sesuatu darimu. 298 00:16:16,767 --> 00:16:18,560 Saya tidak berpraktek hukum semester ini. 299 00:16:18,644 --> 00:16:20,538 - Aku bisa memberimu rekomendasi. - Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 300 00:16:20,562 --> 00:16:23,232 Itu adalah sesuatu yang a sedikit lagi, eh... terlibat. 301 00:16:23,315 --> 00:16:25,651 Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya berhubungan dengan seseorang. 302 00:16:26,652 --> 00:16:27,986 Howard Eppis. 303 00:16:30,989 --> 00:16:32,491 Anda bercanda. 304 00:16:32,616 --> 00:16:33,867 TIDAK. 305 00:16:35,869 --> 00:16:40,165 Yah, aku belum... Aku belum melihat Eppis sejak sekitar seminggu setelah persidangan. 306 00:16:40,249 --> 00:16:42,209 Saya membaca tentang petualangannya di kertas. 307 00:16:42,292 --> 00:16:46,129 Perampokan bank, pemboman saat ini, perjalanan ke Kuba. 308 00:16:46,213 --> 00:16:47,965 Dia pemain sandiwara sejati. 309 00:16:48,048 --> 00:16:50,717 Tapi aku belum punya satu pun kontak pribadi dengannya. 310 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 Anda kenal seseorang yang mungkin? 311 00:16:53,470 --> 00:16:55,013 Mungkin Luis Vasquez. 312 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Oh, kita tidak bisa menghubunginya. Kami menelepon, 313 00:16:56,890 --> 00:16:58,976 tapi dia ada di seluruh negara bagian mendukung Proposisi 9. 314 00:16:59,059 --> 00:17:00,644 Bagaimana dengan Linker? 315 00:17:00,727 --> 00:17:04,398 Sepertinya mereka tidak punya meninggalkan aktivitas revolusioner. 316 00:17:04,481 --> 00:17:07,609 Mengebom Bank Pasifik ketika tidak ada lagi yang tertarik. 317 00:17:07,734 --> 00:17:09,069 Sayang sekali. 318 00:17:10,070 --> 00:17:11,697 Apakah Anda punya saran? 319 00:17:13,615 --> 00:17:15,742 Saya masih pengacara Linkers. 320 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Saya akan mencoba mengajak Anda masuk untuk menemui mereka. 321 00:17:17,744 --> 00:17:19,037 Terima kasih. Hargai itu. 322 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Anda punya waktu lima menit. 323 00:17:57,910 --> 00:17:59,119 Tidak ada sentuhan. 324 00:17:59,202 --> 00:18:01,830 Pertahankan tanganmu meja setiap saat. 325 00:18:04,333 --> 00:18:07,544 Hai. Selamat datang di Bastille. 326 00:18:08,921 --> 00:18:10,047 Untuk apa radio itu? 327 00:18:10,130 --> 00:18:11,840 Spitzler mengerti. 328 00:18:11,924 --> 00:18:13,675 Gangguan. 329 00:18:13,759 --> 00:18:15,469 Tolong ganti salurannya. 330 00:18:18,180 --> 00:18:19,806 Dapatkan musik rock 'n' roll. 331 00:18:19,890 --> 00:18:20,974 Barang antik tapi barang bagus. 332 00:18:23,143 --> 00:18:24,227 Nyanyikan itu. 333 00:18:24,311 --> 00:18:25,520 - Ooh-ah... - Apa? 334 00:18:25,604 --> 00:18:26,730 Bernyanyi! 335 00:18:29,566 --> 00:18:32,361 Mengapa orang bodoh bisa jatuh cinta? 336 00:18:32,444 --> 00:18:36,406 Mengapa burung berkicau sangat ceria? 337 00:18:36,490 --> 00:18:39,117 Dan sepasang kekasih terbangun saat fajar. 338 00:18:39,201 --> 00:18:41,620 Mengapa mereka jatuh cinta? 339 00:18:41,703 --> 00:18:42,829 Apa yang kamu inginkan? 340 00:18:42,913 --> 00:18:46,625 Mengapa hujan jatuh dari atas? 341 00:18:46,708 --> 00:18:49,378 Mengapa orang bodoh bisa jatuh cinta? 342 00:18:49,461 --> 00:18:52,381 Mengapa mereka jatuh cinta? 343 00:18:53,632 --> 00:18:55,926 Kami tidak tahu dan kami tidak peduli. 344 00:18:56,009 --> 00:18:58,845 Agak sulit untuk melakukannya melacak orang. 345 00:18:59,012 --> 00:19:01,640 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 346 00:19:01,723 --> 00:19:03,934 Bahwa orang bodoh itu adalah aku. 347 00:19:04,017 --> 00:19:05,519 Katakan padaku kenapa... 348 00:19:05,602 --> 00:19:06,762 Apakah Anda kenal seseorang yang mungkin? 349 00:19:11,358 --> 00:19:12,734 Tidak ada sentuhan. 350 00:19:12,859 --> 00:19:15,112 Katakan padaku alasannya. 351 00:19:35,173 --> 00:19:37,092 Berapa lama mereka berada di dalam? 352 00:19:37,801 --> 00:19:39,302 Selamanya. 353 00:19:44,224 --> 00:19:47,102 Mencari? Oscar Procari? 354 00:19:47,185 --> 00:19:49,104 Tidak, menurutku yang mereka maksud bukan dia. 355 00:19:49,980 --> 00:19:52,607 Menurutku yang mereka maksud adalah putranya, Oscar Procari Jr. 356 00:19:53,316 --> 00:19:55,027 Apa hubungannya dengan itu? 357 00:19:55,110 --> 00:19:56,945 Nah, jika saya ingat dengan benar, 358 00:19:57,029 --> 00:20:00,449 dia membiayai seluruh tim pertahanan dari California Empat. 359 00:20:03,827 --> 00:20:08,206 Anda sebaiknya memeriksa masalah punggung dari buku telepon Beverly Hills juga. 360 00:20:13,253 --> 00:20:15,672 Saya mengerti! Ini dia! 361 00:20:15,756 --> 00:20:17,966 Procari, Oscar Jr. 362 00:20:18,759 --> 00:20:20,510 Itu terputus. 363 00:20:20,886 --> 00:20:24,765 Baiklah, ayo kita berkendara ke sana. 364 00:20:26,516 --> 00:20:28,185 Kenapa aku putus denganmu? 365 00:20:28,268 --> 00:20:30,937 Kamu tidak putus denganku. Aku putus denganmu. 366 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 Ayo. 367 00:21:08,350 --> 00:21:10,477 Tolong ke kantor Oscar Procari. 368 00:21:12,479 --> 00:21:14,147 Ya, saya ingin berbicara dengan Tuan Procari. 369 00:21:14,231 --> 00:21:17,400 Ini adalah Anggur Musa. Saya menelepon sehubungan dengan putranya. 370 00:21:18,652 --> 00:21:20,070 Maafkan saya? 371 00:21:20,487 --> 00:21:21,988 Tidak. 372 00:21:22,072 --> 00:21:26,284 Tidak, saya bukan anggota Klub Atletik Pasifik, Bu. 373 00:21:26,368 --> 00:21:28,649 Tidak, saya bukan anggota George Club juga. Saya minta maaf. 374 00:21:28,703 --> 00:21:32,707 Saya pernah menjadi anggota Otomotif Klub, jika itu bisa membantu. 375 00:21:38,088 --> 00:21:40,757 Anda tahu, Anda membuat satu neraka dari kesalahanku. 376 00:21:40,841 --> 00:21:42,259 Apa? 377 00:21:42,342 --> 00:21:43,927 Putus. 378 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 Hei, dengarkan. Mendengarkan. 379 00:21:50,142 --> 00:21:51,768 Biarkan aku yang bicara, oke? 380 00:21:51,852 --> 00:21:53,145 Oke. 381 00:21:53,562 --> 00:21:55,063 Kamulah si brengsek itu. 382 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 Akulah si brengsek itu. 383 00:22:01,319 --> 00:22:02,988 Tuan Johnson, tolong. 384 00:22:23,008 --> 00:22:24,301 Tuan Johnson. 385 00:22:24,384 --> 00:22:25,635 - Johnson. - Ya. 386 00:22:25,719 --> 00:22:28,138 - Johnson. - Ya. Ernest Dupree, Komite Negara... 387 00:22:28,221 --> 00:22:29,389 Dupree? 388 00:22:29,472 --> 00:22:31,659 Ernest Dupree, Komite Negara tentang Fair Play dalam Pemilu. 389 00:22:31,683 --> 00:22:34,102 - Komite Negara tentang apa? - Fair Play dalam Pemilu. 390 00:22:34,186 --> 00:22:36,062 Ini Nona Bottoms, asistenku. 391 00:22:36,146 --> 00:22:38,273 - Asosiasi. - Apa kabarmu? 392 00:22:38,356 --> 00:22:40,525 Saya baik-baik saja. saya senang untuk bertemu dengan Anda, Tuan Johnson. 393 00:22:40,609 --> 00:22:41,961 Kami di sini untuk melihat tentang selebaran ini. 394 00:22:41,985 --> 00:22:43,265 - Kamu ingin aku melakukannya? - Apa? 395 00:22:43,320 --> 00:22:44,881 Tolong, aku akan menanganinya. Kami di sini untuk melihat brosurnya. 396 00:22:44,905 --> 00:22:47,866 - Selebaran. - Kamu menelepon tentang brosur ini. 397 00:22:47,949 --> 00:22:49,409 Eh... Selebaran ini. 398 00:22:49,492 --> 00:22:51,828 Oh, brosur itu. Ya. 399 00:22:51,912 --> 00:22:53,788 Yah, jangan salah paham. 400 00:22:53,872 --> 00:22:59,669 Tapi ini... Ini adalah barang yang mereka gunakan untuk menulis di atas kotoran... dinding kakus. 401 00:22:59,753 --> 00:23:02,339 Maaf, ada 50.000 di antaranya sudah keluar. 402 00:23:02,422 --> 00:23:04,257 Kami juga sangat menyesal mengenai hal itu, Tuan Johnson. 403 00:23:04,341 --> 00:23:06,760 Bisakah Anda memberi tahu kami siapa yang memesan brosur ini? 404 00:23:06,843 --> 00:23:08,637 - Apa? - Siapa? 405 00:23:08,720 --> 00:23:11,389 - Siapa? - Siapa? Siapa yang memesan brosur? 406 00:23:11,473 --> 00:23:13,350 - Yah, aku tidak bisa memberitahumu itu. - Mengapa tidak? 407 00:23:13,433 --> 00:23:15,435 Itu bukan departemen saya. 408 00:23:15,518 --> 00:23:17,270 Dan itu tidak benar. Itu tidak benar. 409 00:23:17,354 --> 00:23:18,730 Ya, belum tentu begitu... 410 00:23:18,813 --> 00:23:20,815 - Klien. Klien. - Apa? 411 00:23:20,899 --> 00:23:24,194 Kami menjaga kerahasiaan. Itu rahasia. 412 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 Beberapa kontol. 413 00:23:26,112 --> 00:23:29,032 Eh... Tuan Johnson... 414 00:23:29,616 --> 00:23:33,036 Anda tahu bagaimana terkadang, ada sesuatu yang benar, 415 00:23:33,119 --> 00:23:35,622 tapi ada hal lain yang lebih tepat? 416 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Kamu tahu? 417 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 Dan Anda tahu caranya kamu selalu ingin melakukannya 418 00:23:39,000 --> 00:23:41,253 hal yang paling benar? Benar? 419 00:23:41,795 --> 00:23:42,587 Benar. 420 00:23:42,671 --> 00:23:47,133 Dan karena kamu memang begitu seorang warga negara Amerika yang taat hukum, 421 00:23:47,217 --> 00:23:50,178 kamu tidak ingin melihatnya siapa pun memenangkan apa pun 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,430 yang tidak dia dapatkan adil dan jujur, bukan? 423 00:23:52,514 --> 00:23:54,474 - Itu benar. - Benar. 424 00:23:54,557 --> 00:23:57,644 Jadi, kenapa kamu tidak mendapatkannya pesanan pembelian... 425 00:23:57,727 --> 00:24:01,189 Sehingga Anda dan Nona Bottoms bisa meluruskan... 426 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Jadi kita bisa menghentikannya untuk ini sekarang. 427 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 Benar. Apa yang dia katakan. 428 00:24:09,489 --> 00:24:10,615 Oke. 429 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Apa yang sedang kamu lakukan? 430 00:24:23,336 --> 00:24:24,838 Apa yang sedang kamu lakukan? 431 00:24:26,339 --> 00:24:28,300 Itu merupakan kejahatan. Ya Tuhan, Lila. Hai! 432 00:24:28,383 --> 00:24:29,694 Anda ingin menghabiskan enam bulan di hoosegow 433 00:24:29,718 --> 00:24:31,219 karena Hawthorne yang menyeramkan? 434 00:24:31,303 --> 00:24:33,346 Hanya jika saya mendapat kunjungan suami-istri. 435 00:24:40,395 --> 00:24:42,397 "Semua Elektronik Cuaca, Boulevard Olimpiade 2380." 436 00:24:42,480 --> 00:24:44,065 - Apa yang terjadi dengan Nona Bottoms? - Apa? 437 00:24:44,149 --> 00:24:45,358 - Nona Bawahan. - Apa? 438 00:24:45,442 --> 00:24:47,068 Apa yang terjadi pada Mi... 439 00:24:49,571 --> 00:24:52,407 Apa yang terjadi padamu dan Suzanne? 440 00:24:52,991 --> 00:24:54,951 Dia berpisah sekitar tiga tahun lalu, 441 00:24:55,035 --> 00:24:57,329 tepat setelah ulang tahun Simon yang kedua. 442 00:24:57,412 --> 00:25:00,081 Hmm. Mengapa? Apa yang kamu lakukan padanya? 443 00:25:01,833 --> 00:25:03,585 Aku tidak melakukan apa pun padanya! 444 00:25:03,668 --> 00:25:05,420 Ya ampun! 445 00:25:05,503 --> 00:25:06,921 Dia ingin aku melakukannya sekolah hukum pascasarjana 446 00:25:07,005 --> 00:25:08,465 dan menghasilkan 100 ribu setahun 447 00:25:08,548 --> 00:25:12,886 dan tinggal di Malibu dan mendukung tujuan liberal. 448 00:25:12,969 --> 00:25:15,680 Apa yang saya lakukan padanya? Wah! 449 00:25:15,764 --> 00:25:18,141 Saya akan menikah dengan Phil Dixon. 450 00:25:20,810 --> 00:25:22,228 Phil Dixon? 451 00:25:22,312 --> 00:25:23,730 Kami tinggal bersama. 452 00:25:23,813 --> 00:25:25,893 Sampai saya bergabung dengan organisasi wanita kelompok peningkatan kesadaran. 453 00:25:25,940 --> 00:25:28,943 Ah. Dia tidak mau ambil gilirannya mencuci piring. 454 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Tidak. Dia yang mencuci piring. 455 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Dia jadi sangat penasaran apa yang kami katakan sepanjang waktu. 456 00:25:36,910 --> 00:25:38,536 Ketika kita mengadakan pertemuan, 457 00:25:38,620 --> 00:25:41,247 dia akan bersembunyi di puncak tangga dan dengarkan semuanya. 458 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 Hal-hal tentang wanita berselingkuh, menjadi gay. 459 00:25:44,292 --> 00:25:46,669 Nah, suatu malam, salah satu teman terbaik kami 460 00:25:46,753 --> 00:25:48,671 sedang dibicarakan meninggalkan orang tuanya 461 00:25:48,755 --> 00:25:52,342 dan, eh... mengambil dengan suami saudara perempuannya. 462 00:25:53,593 --> 00:25:55,136 Dia jatuh dari balkon! 463 00:26:01,101 --> 00:26:02,477 Dia sangat malu. 464 00:26:02,560 --> 00:26:03,561 Yah, aku bisa melihat... 465 00:26:03,645 --> 00:26:05,271 Dia menjadi selibat! 466 00:26:06,481 --> 00:26:08,024 Jadi saya menunggu. 467 00:26:08,108 --> 00:26:12,028 Dan aku, eh... menunggu, dan aku memikirkan tentang wanita, 468 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 dan aku menunggu dan... 469 00:26:15,990 --> 00:26:18,118 Dengar. Eh... 470 00:26:19,911 --> 00:26:22,539 Eh... Menurutmu begitu, eh... 471 00:26:23,415 --> 00:26:24,999 kita bisa, eh... 472 00:26:28,670 --> 00:26:29,921 Ya. 473 00:26:30,964 --> 00:26:32,215 Bagus. 474 00:26:35,468 --> 00:26:37,303 Oke, kamu membuat hash browniesnya, 475 00:26:37,387 --> 00:26:39,889 Saya akan membawa tiga botol tequila. 476 00:26:39,973 --> 00:26:41,975 Oh, Moses, aku tidak memasak untukmu. 477 00:26:43,810 --> 00:26:45,520 Dan setelah tiga botol tequila, 478 00:26:45,603 --> 00:26:47,439 sebaiknya kamu tidak membujang padaku. 479 00:26:48,064 --> 00:26:49,149 Oke. 480 00:26:50,024 --> 00:26:51,568 Satu botol. 481 00:26:57,407 --> 00:26:58,783 Musa. 482 00:27:00,285 --> 00:27:01,870 Lebih baik masuk ke sini, cepat. 483 00:27:02,036 --> 00:27:03,413 Lila. 484 00:27:03,955 --> 00:27:05,957 Saya berkata, maukah Anda masuk ke sini? 485 00:27:09,919 --> 00:27:12,005 Kami tidak berlari tempat penitipan anak, lho. 486 00:27:20,346 --> 00:27:23,266 Lihat, apakah kamu harus melakukannya memberi mereka bantuan itu? 487 00:27:26,519 --> 00:27:28,438 Hei, Musa, lihat, ini bukan layanan kencan. 488 00:27:28,521 --> 00:27:29,856 Bisa aja. Ayo. 489 00:27:29,939 --> 00:27:31,333 - Ini kampanye politik. - Hai, Ayah. 490 00:27:31,357 --> 00:27:32,984 Hei, apa yang kalian berdua lakukan di sini? 491 00:27:33,067 --> 00:27:35,737 Ibu harus hadir pra-seminar TERBAIKnya. 492 00:27:35,820 --> 00:27:37,280 Dia apa? 493 00:27:37,363 --> 00:27:39,115 Dia harus berlatih duduk di satu tempat 494 00:27:39,199 --> 00:27:41,493 selama delapan jam tanpa buang air kecil. 495 00:27:41,576 --> 00:27:43,703 Jadi dia menelepon layanan Anda. 496 00:27:43,786 --> 00:27:45,788 TERBAIK, ya? Itu dua, Randy. 497 00:27:45,872 --> 00:27:47,999 Ingin mendapatkan jarimu keluar dari hidungmu? 498 00:27:48,833 --> 00:27:50,293 Mengapa, kami mempekerjakan Anda untuk melakukan suatu pekerjaan 499 00:27:50,376 --> 00:27:52,795 dan kami akhirnya berhati-hati dari seluruh keluargamu. 500 00:27:54,005 --> 00:27:55,423 Apa yang didapat? 501 00:27:55,507 --> 00:27:58,301 Tidak banyak. Saya mencoba melacak orang ini Oscar Procari Jr. 502 00:27:58,384 --> 00:28:00,470 - Ya Tuhan. - Dia mungkin bisa membawa kita ke Eppis. 503 00:28:00,553 --> 00:28:02,013 Nah, apa yang bisa dikatakan anak itu padamu? 504 00:28:02,096 --> 00:28:04,182 Sam, dia... dia mendanai seluruh tim pertahanan 505 00:28:04,265 --> 00:28:06,660 - di persidangan California Four. - Ya, tapi dia hanya orang kaya. 506 00:28:06,684 --> 00:28:08,603 Mereka hanya menginginkan uang ayahnya. 507 00:28:08,686 --> 00:28:11,165 Dan ketika dia memberikannya kepada mereka, lelaki tua itu mencabut hak warisnya. 508 00:28:11,189 --> 00:28:13,149 Dan itulah keseluruhan cerita dari Oscar Procari Jr. 509 00:28:13,233 --> 00:28:14,317 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 510 00:28:14,400 --> 00:28:17,278 Saya mengenalnya pada tahun 1969. Saya berada di ACLU. 511 00:28:17,362 --> 00:28:19,989 Lihat, dia tidak berguna, Moses. Dia adalah orang yang tidak berguna. 512 00:28:20,073 --> 00:28:21,699 Lupakan dia. 513 00:28:21,783 --> 00:28:22,927 Anda tidak tahu dimana dia sekarang? 514 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Mungkin di Kathmandu untuk semua yang saya tahu. Apa lagi yang kamu punya? 515 00:28:25,578 --> 00:28:28,831 Saya mendapat alamat pria itu siapa yang memesan brosur itu. 516 00:28:28,915 --> 00:28:30,142 - Pernahkah kamu melihatnya? - Tidak, aku... 517 00:28:30,166 --> 00:28:32,544 Baiklah, temui dia. Bawalah anak-anakmu bersamamu. 518 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 Kamu punya waktu empat hari, Wine. 519 00:28:37,840 --> 00:28:39,968 Ayo kalian berdua, ayo pergi. Hai! 520 00:28:40,051 --> 00:28:41,469 Malam ini. 521 00:28:57,110 --> 00:29:00,029 Bisakah kita melihat Godzilla vs Megalon? 522 00:29:01,239 --> 00:29:02,782 Tidak sekarang. 523 00:29:10,415 --> 00:29:13,960 Kamu berjanji, kamu berjanji, kamu berjanji kita bisa melihat Godzilla. 524 00:29:17,630 --> 00:29:20,091 Lihat itu orang berciuman. sial! 525 00:29:27,974 --> 00:29:30,602 Demokratis yang terakhir pemilu berlangsung di Athena 526 00:29:30,685 --> 00:29:34,230 2.000 tahun yang lalu. Meski begitu, orang yang tepat kalah. 527 00:29:34,314 --> 00:29:37,275 Inilah demokrasi karena dua orang brengsek dan lainnya... 528 00:29:40,194 --> 00:29:41,237 - Musa. - Apa? 529 00:29:41,321 --> 00:29:43,072 Saya ingin Anda mendengarkan ini. 530 00:29:43,156 --> 00:29:46,117 Lihat, Tuan Seymour Bittleman, kamu harus memaafkan ekspresi itu... 531 00:29:46,200 --> 00:29:50,496 - Hai, Seymour. - ...telah mengembangkan kesalahpahaman yang tidak masuk akal tentang sejarah. 532 00:29:50,580 --> 00:29:54,208 Setelah tujuh puluh tahun perjuangan, dia sekarang mendefinisikan demokrasi 533 00:29:54,292 --> 00:29:57,420 sebagai kontes antara dua hal yang tidak berarti apa-apa. 534 00:29:57,712 --> 00:30:00,757 Saya hanya mengatakan bahwa kita harus melakukannya berikan kepada tuan-tuan ini 535 00:30:00,840 --> 00:30:02,634 kesopanan umum mendengarkan 536 00:30:02,717 --> 00:30:04,218 terhadap apa yang mereka katakan. 537 00:30:04,302 --> 00:30:05,511 - Dan kamu. - Apa? 538 00:30:05,595 --> 00:30:06,888 - Lebih buruk. - Mengapa? 539 00:30:06,971 --> 00:30:09,891 Layanan Anda memberi tahu saya kamu bekerja untuk Hawthorne. 540 00:30:09,974 --> 00:30:11,934 Jawaban California untuk roti panggang melba. 541 00:30:12,018 --> 00:30:14,079 Itu masalahnya, Bibi Sonya, ada sesuatu yang terjadi, eh... 542 00:30:14,103 --> 00:30:15,748 alamat yang saya miliki untuk menindaklanjutinya, 543 00:30:15,772 --> 00:30:17,458 jadi, aku ingin meninggalkan anak-anak bersamamu sampai waktu makan malam. 544 00:30:17,482 --> 00:30:20,026 - Apa kata Whaddaya? - Ada apa dengan mantan istrimu? 545 00:30:20,109 --> 00:30:22,445 Guru mengajarinya tidur di atas paku? 546 00:30:22,528 --> 00:30:24,447 Itu bukan seorang guru lagi. 547 00:30:24,530 --> 00:30:26,157 Itu adalah pelatih TERBAIK. 548 00:30:26,240 --> 00:30:28,218 Jadi, bisakah Anda... Bisakah Anda... Bisakah kamu menyimpannya sampai jam makan malam? 549 00:30:28,242 --> 00:30:29,553 Ayo, bantu aku. Kata apa? 550 00:30:29,577 --> 00:30:33,164 Simpan mereka di sini bersamaku dalam suasana ceria dan membangkitkan semangat ini? 551 00:30:33,247 --> 00:30:35,958 Dan siapa yang memastikan pikiranmu tidak tercemar 552 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 dengan propaganda Hawthorne itu? 553 00:30:39,879 --> 00:30:41,506 Oke. 554 00:30:41,589 --> 00:30:43,841 Oke. Ayo. Cepat. Cepat. Hah? 555 00:30:46,761 --> 00:30:49,806 Belum lagi omong kosong dari Howard Eppis, 556 00:30:49,889 --> 00:30:52,141 yang paling terkenal di dunia, 557 00:30:52,225 --> 00:30:54,352 paling kontra-revolusioner petualang. 558 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 - Aku akan memakai penutup telinga. - Ah... 559 00:30:56,562 --> 00:30:58,564 Bakunin, Kropotkin, mereka tidak baik. 560 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 Dan dia tidak baik. 561 00:30:59,732 --> 00:31:01,150 Anarki bukanlah jawabannya, kamu lihat... 562 00:31:01,234 --> 00:31:04,070 Oh, oh, tunggu. Apakah Anda membandingkan segalanya... 563 00:31:04,153 --> 00:31:07,031 Bakunin? Bakunin adalah monster teroris! 564 00:31:07,115 --> 00:31:09,784 Anda akan... Lihat siapa yang membicarakan Bakunin. 565 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 Oh, jangan... Jangan bilang... 566 00:31:11,160 --> 00:31:12,662 Anda bukan seorang otoritas pada Bakunin. 567 00:31:12,745 --> 00:31:15,748 Hanya karena kamu berkencan setiap saat teroris di Soviet Rusia 568 00:31:15,832 --> 00:31:18,418 - tidak menjadikanmu otoritas! - Aku berkencan...? 569 00:31:20,253 --> 00:31:21,713 Anda melihat si brengsek ini? 570 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 Ini adalah hal yang sama. 571 00:31:22,880 --> 00:31:24,340 Kropotkin adalah orang brengsek yang sama, 572 00:31:24,424 --> 00:31:25,925 dan Bakunin juga orang brengsek yang sama. 573 00:31:26,008 --> 00:31:27,510 Tidak bagus. Tidak bagus, sudah kubilang padamu. 574 00:31:27,593 --> 00:31:29,262 Dia adalah penari yang sangat baik. 575 00:31:29,345 --> 00:31:30,596 Ini adalah orang-orang rendahan. 576 00:31:30,680 --> 00:31:32,741 Anda tidak boleh memilih mereka. Anda tidak harus bekerja untuk mereka. 577 00:31:32,765 --> 00:31:33,933 Um, ada yang bisa saya bantu? 578 00:31:34,016 --> 00:31:35,768 Ya, eh... kami dari Jefferson Printing. 579 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu berencana untuk membayar tagihan tersebut 580 00:31:38,354 --> 00:31:39,873 untuk brosur yang kami cetak untuk Anda. 581 00:31:39,897 --> 00:31:40,897 Selebaran? 582 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 Ya, saya punya pesanan di sini. 583 00:31:42,734 --> 00:31:45,611 Tiga ribu lembar Ozalid, dicetak di satu sisi. 584 00:31:45,695 --> 00:31:48,030 Saya tidak tahu apa-apa tentang pesanan semacam itu. 585 00:31:48,114 --> 00:31:49,699 Anda harus berbicara dengan Harold. 586 00:31:49,782 --> 00:31:51,701 - Harold siapa? -Harold Pak Chung. 587 00:31:51,868 --> 00:31:54,495 Oh ya, Tuan Pak Chung. Di mana saya bisa menemukannya? 588 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 ...Aku benar-benar tidak tahu. 589 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 Oh maaf. Permisi. 590 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Hei, ayolah. Tenanglah. 591 00:32:00,960 --> 00:32:02,771 Eh... Biarkan aku memberitahumu apa masalah saya, bu. 592 00:32:02,795 --> 00:32:04,088 Eh... Permisi. 593 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 Ini mungkin berarti pekerjaan saya. 594 00:32:06,299 --> 00:32:08,301 Lihat, aku menerima pesanan ini melalui telepon secara pribadi 595 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 dan, eh... jika aku tidak mendapatkan persetujuan... 596 00:32:11,637 --> 00:32:13,282 Saya hanya ingin berbicara dengan Tuan Pak Chung secara langsung. 597 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 Tidak ada masalah apa pun. 598 00:32:16,392 --> 00:32:17,852 Anda mungkin menemukannya sedang bermain poker 599 00:32:17,935 --> 00:32:19,729 di Klub Pelangi di Gardena. 600 00:32:20,897 --> 00:32:22,023 Klub Pelangi? 601 00:32:22,106 --> 00:32:23,292 Terima kasih. Anda sangat membantu. 602 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 Saya sangat menghargainya. Ayo. 603 00:32:25,276 --> 00:32:26,819 Anak-anak, ayo pergi. 604 00:32:28,404 --> 00:32:29,989 Beberapa pekerjaan yang Anda dapatkan. 605 00:32:30,072 --> 00:32:32,074 - Kau sedang berbohong. - Ya. 606 00:32:32,158 --> 00:32:34,202 Saya ingat kapan kamu dulu percaya pada sesuatu. 607 00:32:34,285 --> 00:32:35,703 Jangan sebutkan itu. 608 00:32:35,828 --> 00:32:37,038 Tempat apa ini? 609 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 Tempat pembuangan sampah untuk pemeriksaan kesejahteraan. 610 00:32:41,292 --> 00:32:43,878 Ups. Maaf teman-teman, kamu tidak diperbolehkan masuk ke sini. 611 00:32:43,961 --> 00:32:45,922 Sampai jumpa lagi, toots. Jaga bibimu. 612 00:32:46,005 --> 00:32:48,007 Ayolah, anak-anak. Aku akan membacakanmu sebuah cerita 613 00:32:48,090 --> 00:32:50,384 tentang Partai Buruh Albania. 614 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Harold Pak Chung. 615 00:32:52,094 --> 00:32:53,721 Harold Pak Chung. 616 00:33:34,595 --> 00:33:36,264 Kenapa... Mengapa kamu memberiku... 617 00:33:36,347 --> 00:33:38,558 - Aku tidak mau masuk ke sana. - Tolong, ini bantuan. 618 00:33:38,641 --> 00:33:40,810 Apa yang kamu... Oh tidak. 619 00:33:40,893 --> 00:33:43,855 Lihatlah buah yang busuk dari masyarakat kapitalistik. 620 00:33:43,938 --> 00:33:46,357 Anda benar sekali. Pergi ke sana. Teruskan. 621 00:33:46,440 --> 00:33:48,109 - Ada apa disana? - Lakukan. 622 00:33:51,320 --> 00:33:53,406 Nol, lima-sepuluh. 623 00:33:57,243 --> 00:33:59,161 Harold! 624 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 Harold! 625 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 Harold! 626 00:34:12,049 --> 00:34:15,928 Delapan belas, dua-empat, tiga puluh satu, delapan belas. 627 00:34:33,446 --> 00:34:38,743 Lima belas, dua-empat, rendah, meja tujuh belas. 628 00:34:45,416 --> 00:34:47,001 Permisi. 629 00:34:48,127 --> 00:34:49,670 Tolong periksa. 630 00:34:51,422 --> 00:34:52,423 Berapa harganya? 631 00:34:52,506 --> 00:34:56,385 Er... lima puluh untukku dan seratus untuk majikanku. 632 00:35:10,399 --> 00:35:11,943 Pemain baru, ante. 633 00:35:12,026 --> 00:35:13,319 Ini 150? 634 00:35:13,444 --> 00:35:16,238 Ini adalah permainan sepuluh-dua puluh. Memberi sokongan. 635 00:35:31,629 --> 00:35:33,089 Jack atau lebih baik. 636 00:35:33,172 --> 00:35:34,715 Ini tempat terbukaku? 637 00:35:35,341 --> 00:35:37,051 Er... Sepuluh untuk dibuka. 638 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 Naikkan dua puluh lagi. 639 00:35:43,808 --> 00:35:45,810 - Bukan untukku. - Aku juga tidak. 640 00:35:45,893 --> 00:35:47,228 Bagiku itu lima puluh. 641 00:35:49,355 --> 00:35:50,815 Empat puluh bagiku. 642 00:35:50,898 --> 00:35:52,316 Hubungi empat puluh. 643 00:35:53,401 --> 00:35:54,652 Kartu-kartu. 644 00:35:55,027 --> 00:35:56,278 Dua. 645 00:36:00,658 --> 00:36:02,284 Tolong satu. 646 00:36:02,910 --> 00:36:04,578 Dealer mengambil tiga. 647 00:36:17,591 --> 00:36:19,010 Dua puluh. 648 00:36:23,305 --> 00:36:24,932 Angkat dua puluh. 649 00:36:25,266 --> 00:36:27,184 Terlalu kaya bagi saya. 650 00:36:28,769 --> 00:36:30,021 Kami meningkatkan. 651 00:36:30,104 --> 00:36:31,731 Dua puluh dua puluh. 652 00:36:35,234 --> 00:36:36,986 Panggilan. Apa yang didapat? 653 00:36:37,945 --> 00:36:39,321 Empat dari mereka. 654 00:36:41,407 --> 00:36:43,659 Ya, memang sangat kurus. 655 00:36:45,036 --> 00:36:47,747 Saya harus datang ke sini lebih sering. 656 00:36:47,830 --> 00:36:50,374 Terima kasih atas donasinya. 657 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 Kesepakatan. 658 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 Dasar orang-orang yang tidak berpengalaman. 659 00:36:55,379 --> 00:36:57,173 Senang bermain denganmu. 660 00:36:57,965 --> 00:36:59,633 Bagikan kartunya. 661 00:36:59,925 --> 00:37:01,052 Memotong. 662 00:37:02,011 --> 00:37:03,512 Terima kasih. 663 00:37:04,013 --> 00:37:07,349 Jadi, eh... menurutmu siapa akan memenangkan pemilu, ya? 664 00:37:07,433 --> 00:37:08,809 Hawthorne atau Dillworthy? 665 00:37:08,893 --> 00:37:10,352 Tentu saja Hawthorne. 666 00:37:10,436 --> 00:37:13,773 Hawthorne? Kami punya pendukung Hawthorne di sini. 667 00:37:14,482 --> 00:37:15,858 Sendiri... 668 00:37:16,358 --> 00:37:19,361 Secara pribadi, saya akan melakukan apa saja untuk memastikan bahwa Dillworthy terpilih. 669 00:37:19,445 --> 00:37:20,696 Anda tahu apa yang saya katakan, ya? 670 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Anda tahu apa yang saya katakan? 671 00:37:22,114 --> 00:37:24,158 Anda tahu apa yang saya katakan, bukan? 672 00:37:24,241 --> 00:37:27,620 Maksudku, menurutku ini bajingan Hawthorne akan membagi kekayaannya. 673 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 saya lipat. 674 00:37:31,707 --> 00:37:33,042 Saya melipat juga. 675 00:37:33,125 --> 00:37:35,503 Oh, tidak, jangan! Duduk! 676 00:37:35,586 --> 00:37:38,047 Kita harus membuat taruhan kita. Kita harus membuat taruhan kita. 677 00:37:38,172 --> 00:37:39,840 Tidak masalah. Tidak masalah. 678 00:37:39,924 --> 00:37:41,467 - Dia dealernya. - Hei, aku setuju. 679 00:37:41,550 --> 00:37:43,779 - Dia ingin keluar dari permainan. - Bertaruhlah, aku akan membagikan kartunya. 680 00:37:43,803 --> 00:37:45,596 Dua puluh. 681 00:37:45,679 --> 00:37:47,139 - Berapa banyak? - Tolong dua kartu. 682 00:37:47,223 --> 00:37:49,016 Satu dua tiga. Oke. 683 00:37:49,100 --> 00:37:50,601 Tiga. Oke. 684 00:37:50,684 --> 00:37:52,120 Maukah kamu membantuku mengambil beberapa di antaranya? 685 00:37:52,144 --> 00:37:54,271 Anda tidak bisa pergi! 686 00:37:54,355 --> 00:37:56,941 Hanya apa yang diperlukan untuk merusak permainan yang bagus. 687 00:38:31,475 --> 00:38:33,102 Bukannya aku ingin kamu berbohong. 688 00:38:33,185 --> 00:38:36,605 Saya tidak akan pernah melakukannya memintamu untuk berbohong. Pernah. 689 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Hanya saja ada beberapa hal 690 00:38:38,274 --> 00:38:42,444 bahwa kamu tidak ingin menjadi sukarelawan, ya gali, sampai kamu ditanya. 691 00:38:42,528 --> 00:38:44,321 Itulah yang disebut dengan menjadi dewasa. 692 00:38:44,405 --> 00:38:46,073 Kata apa? 693 00:38:52,913 --> 00:38:55,332 Bu, Bu! Coba tebak? Coba tebak? 694 00:38:55,416 --> 00:38:57,626 Ayah memenangkan $300! 695 00:38:57,710 --> 00:38:59,879 Bukan 300, tapi 200. 696 00:38:59,962 --> 00:39:02,131 Saya harus mengembalikan $100 karena kesalahan transaksi. 697 00:39:02,214 --> 00:39:04,091 Anda kekurangan bulan lalu $20. 698 00:39:04,425 --> 00:39:05,968 Ini belum waktunya sampai hari Selasa, Suzanne. 699 00:39:06,093 --> 00:39:08,697 Hei, bagaimana menurutmu aku akan membayarnya untuk biaya sekolah taman kanak-kanak Simon? 700 00:39:08,721 --> 00:39:10,723 Dia berada di taman kanak-kanak sekarang, kamu tahu. 701 00:39:10,806 --> 00:39:12,641 Apa yang kamu harap aku lakukan, ya? 702 00:39:12,725 --> 00:39:14,643 Anda mengantar anak-anak dalam waktu lima menit 703 00:39:14,727 --> 00:39:16,604 setiap kali ada mode baru muncul di Newsweek. 704 00:39:16,687 --> 00:39:19,857 Ya? Nah, menurut Anda siapa sebenarnya mengurus mereka 90% sepanjang waktu? 705 00:39:19,940 --> 00:39:21,901 Itu karena kamu jangan beri aku hak asuh. 706 00:39:23,402 --> 00:39:25,738 Sampai Anda mulai meminumnya tanggung jawab atas hidupmu, 707 00:39:25,821 --> 00:39:28,032 Aku tidak memberimu tanggung jawab terhadap anak-anak. 708 00:39:28,115 --> 00:39:29,200 Itu benar. 709 00:39:29,283 --> 00:39:30,576 Itu tiga! 710 00:39:33,829 --> 00:39:35,956 Lain kali saya menariknya empat tujuh di Gardena, 711 00:39:36,040 --> 00:39:38,209 Aku menjaga wajah pokerku sampai ke bank. 712 00:40:04,109 --> 00:40:08,030 Saya ingin dirayu 713 00:40:08,405 --> 00:40:12,368 Saya ingin seorang wanita membawa saya keluar untuk makan malam untuk dua orang. 714 00:40:12,451 --> 00:40:16,080 Senang melihat matanya berubah murung. 715 00:40:16,163 --> 00:40:20,709 Menggoda pikiran itu tentang apa yang harus dilakukan flirtin. 716 00:40:20,793 --> 00:40:24,213 Ingin menjadi sangat keren. 717 00:40:24,755 --> 00:40:28,926 Biarkan dia memikirkannya bawa aku kecil ke tempat tidur. 718 00:40:29,009 --> 00:40:32,221 Saat saya ngobrol tentang Magna Carta. 719 00:40:32,304 --> 00:40:34,390 Puerto Vallarta. 720 00:40:34,473 --> 00:40:37,059 Sesuatu yang Gandhi katakan. 721 00:40:37,142 --> 00:40:41,063 Ingin dia membuatku tertawa. 722 00:40:41,146 --> 00:40:46,819 Berusahalah untuk menyentuhku ketika dia berbicara. 723 00:40:47,027 --> 00:40:50,614 Tinggalkan semuanya Pria yang cemburu bersama. 724 00:40:50,698 --> 00:40:53,284 Untuk bergumam dalam bir dan melongo 725 00:40:53,367 --> 00:40:57,079 Saya tahu itu hanya terjadi. 726 00:40:57,204 --> 00:40:58,872 Saat aku sedang tidur siang 727 00:40:58,956 --> 00:41:02,459 Mengangguk dalam lamunan. 728 00:41:02,584 --> 00:41:04,795 Bahwa saya menemukan diri saya seorang wanita. 729 00:41:04,878 --> 00:41:08,799 Siapa yang tidak keberatan merayuku. 730 00:41:11,510 --> 00:41:12,845 Halo? 731 00:41:52,176 --> 00:41:54,595 Semua tentangku. 732 00:41:55,471 --> 00:42:00,809 Mengapa tidak mengambil seluruh tubuhku? 733 00:42:02,144 --> 00:42:04,605 Tidak bisakah kamu melihat 734 00:42:04,688 --> 00:42:11,487 Aku tidak baik tanpamu. 735 00:42:12,154 --> 00:42:14,698 Ambil bibirku... 736 00:42:24,541 --> 00:42:26,585 aku tidak akan pernah... 737 00:42:32,132 --> 00:42:34,676 Di atas sini, di atas sini! Di atas sini! 738 00:42:35,094 --> 00:42:37,574 Jangan tembak, jangan tembak, jangan tembak! Akulah yang menelepon. 739 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 Jangan gerakkan satu otot pun. 740 00:42:40,349 --> 00:42:42,393 Jaga tanganmu di atas kepalamu. 741 00:42:46,980 --> 00:42:48,816 Anda datang menemui Nona Shea 742 00:42:48,899 --> 00:42:51,485 pada suatu kencan. 743 00:42:51,568 --> 00:42:54,905 Anda melewati mobil lain, mungkin Chevy. 744 00:42:56,281 --> 00:42:58,283 Saya ingin duduk, jika kamu tidak keberatan. 745 00:43:06,625 --> 00:43:08,293 Apakah Anda mendapatkan plat nomornya? 746 00:43:10,712 --> 00:43:11,964 Tahunnya? 747 00:43:13,048 --> 00:43:14,550 Menurutku, ia punya sirip. 748 00:43:14,925 --> 00:43:17,344 Dan Anda menyebut diri Anda seorang detektif. 749 00:43:25,811 --> 00:43:28,856 Jika Anda tidak punya lagi pertanyaan, saya ingin keluar dari sini. 750 00:43:29,481 --> 00:43:31,191 Ya, kamu bisa pergi. 751 00:44:14,776 --> 00:44:16,737 Apakah Anda menelepon keluarganya? 752 00:44:18,405 --> 00:44:20,657 Itu bukan pekerjaan Saya menantikannya. 753 00:44:24,703 --> 00:44:26,705 Mereka tinggal di suatu tempat di Connecticut. 754 00:44:29,166 --> 00:44:30,626 Litchfield, menurutku. 755 00:44:32,753 --> 00:44:34,463 Saya tidak percaya. Dia... 756 00:44:36,006 --> 00:44:38,091 Kita harus mendapatkan bunga, atau... 757 00:44:39,092 --> 00:44:40,636 sesuatu. 758 00:44:46,767 --> 00:44:48,185 Lihat, Musa... 759 00:44:49,186 --> 00:44:51,230 Kami berdua merasa tidak enak tentang hal ini, 760 00:44:53,649 --> 00:44:56,944 tapi, tahukah Anda, ada hal lain kita harus menghadapinya. 761 00:44:59,321 --> 00:45:00,906 Apa yang kamu bicarakan? 762 00:45:00,989 --> 00:45:04,117 Dengar, aku tidak bisa membiarkan kematian Lila 763 00:45:04,201 --> 00:45:05,702 terhubung dengan kami dengan cara apa pun. 764 00:45:05,786 --> 00:45:07,829 Tidak sedekat ini dengan pemilu. 765 00:45:07,913 --> 00:45:10,165 Kamu bajingan yang dingin, kamu tahu itu? 766 00:45:10,249 --> 00:45:11,917 Jangan bicara padaku tentang pemilu. 767 00:45:12,209 --> 00:45:13,502 Dengar, jangan lompat ke arahku. 768 00:45:13,585 --> 00:45:15,921 Saya merasakan hal yang sama tentang dia yang kamu lakukan. 769 00:45:16,547 --> 00:45:17,798 Tapi, lihat, 770 00:45:17,881 --> 00:45:20,175 kita mempunyai peluang untuk menang, 771 00:45:20,259 --> 00:45:24,137 dan aku tidak bisa membiarkan pembunuhan atau apa pun terhubung dengannya membahayakan itu. 772 00:45:25,764 --> 00:45:27,182 Sekarang... 773 00:45:27,849 --> 00:45:29,560 Anda telah ditemukan di TKP. 774 00:45:29,643 --> 00:45:32,062 Jangan repot-repot. Jangan repot-repot, Sam. 775 00:45:36,483 --> 00:45:39,111 Anda tahu, saya sedang berjalan-jalan selama enam tahun di... 776 00:45:40,320 --> 00:45:42,030 dalam bentuk awan. 777 00:45:44,783 --> 00:45:48,036 Sampai Lila Shea masuk, dan mengingatkanku bagaimana keadaannya. 778 00:45:51,456 --> 00:45:53,083 Tentang bagaimana keadaanku. 779 00:45:59,464 --> 00:46:00,882 Saya tidak peduli tentang Hawthorne. 780 00:46:00,966 --> 00:46:03,176 Saya tidak peduli tentang kampanye ini. 781 00:46:03,719 --> 00:46:05,554 Jadi anda tidak perlu repot... 782 00:46:06,346 --> 00:46:07,598 memecatku. 783 00:46:08,473 --> 00:46:09,725 Oke? 784 00:46:09,808 --> 00:46:11,059 saya berhenti. 785 00:46:18,191 --> 00:46:20,527 Anda seharusnya melihatnya di Berkeley, kawan. 786 00:46:20,611 --> 00:46:23,071 Dia sangat cantik. 787 00:46:28,285 --> 00:46:29,870 Aku akan menelepon Sheas. 788 00:46:38,879 --> 00:46:40,505 Suzanne? 789 00:47:19,127 --> 00:47:20,545 Suzanne? 790 00:51:08,148 --> 00:51:09,208 Layanan Koleksi Snyder. 791 00:51:09,232 --> 00:51:10,650 Snyder, ini Anggur Musa. 792 00:51:10,734 --> 00:51:13,612 Ada nomor lisensinya Saya perlu alamat untuk. 793 00:51:13,695 --> 00:51:15,989 Saya harap saya tidak perlu menggunakannya pengabdianku padamu, Musa. 794 00:51:16,072 --> 00:51:17,866 Kamu bisa bergantung padaku, Snyder, oke? 795 00:51:17,949 --> 00:51:19,200 Oke. Berapa nomornya? 796 00:51:19,284 --> 00:51:21,620 Nomornya adalah 635 QHH. 797 00:51:21,703 --> 00:51:22,829 Seberapa cepat Anda membutuhkannya? 798 00:51:22,913 --> 00:51:25,081 - Sepuluh menit yang lalu. - Aku akan menghubungimu kembali. 799 00:51:41,389 --> 00:51:42,807 Perhatikan kemana kamu pergi! 800 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Tahan, tahan, tahan! 801 00:52:51,793 --> 00:52:53,187 Itulah yang saya coba untuk dilakukan, kamu tahu? 802 00:52:53,211 --> 00:52:54,879 Temukan pria di Chevy hijau. 803 00:52:54,963 --> 00:52:56,965 Sekarang, apakah Anda mengirim mawar untuk Sheas? 804 00:52:57,048 --> 00:52:58,466 Jangan khawatir tentang hal itu. 805 00:52:58,550 --> 00:52:59,968 Kamu adalah orang yang hebat sekarang. 806 00:53:00,051 --> 00:53:02,470 Anda benar-benar mendapat telepon di siang hari. 807 00:53:02,554 --> 00:53:03,972 Biarkan saya menyampaikan pesannya. 808 00:53:04,055 --> 00:53:08,059 Oscar Procari. Dia ingin sampai jumpa di George Club. 809 00:53:08,143 --> 00:53:10,186 Margarita, tolong. 810 00:53:10,270 --> 00:53:12,647 Musa, apakah kamu mendengarkanku? 811 00:53:12,772 --> 00:53:14,065 Musa? 812 00:53:14,190 --> 00:53:16,026 Ini mungkin saja terjadi peluang besarmu, Nak. 813 00:53:17,277 --> 00:53:19,320 Apakah kamu memperhatikan? 814 00:53:19,404 --> 00:53:21,573 Bumi kepada Musa. Musa? 815 00:53:22,657 --> 00:53:24,743 Apakah Anda berada di pipa lagi? 816 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 Saya bilang Oscar Procari di Klub George. 817 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 Mungkin dia punya pekerjaan untukmu. 818 00:53:32,459 --> 00:53:34,169 Apakah kamu mengerti? 819 00:53:34,753 --> 00:53:36,004 Musa? 820 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Halo? 821 00:53:40,633 --> 00:53:41,509 Turunlah. 822 00:53:41,593 --> 00:53:44,512 - Dengan suara musik. - CHORUS: J Boogie malam. 823 00:53:44,596 --> 00:53:48,058 - Musik, musik. - CHORUS: Malam boogie. 824 00:53:49,142 --> 00:53:50,560 Halo. 825 00:53:51,436 --> 00:53:53,146 Halo. 826 00:53:53,354 --> 00:53:55,148 Kemana kita akan pergi? 827 00:53:55,273 --> 00:53:57,192 Aku sedang menunggu adikku. 828 00:53:59,861 --> 00:54:01,571 Tidak bisakah kamu meninggalkan pesan untuknya? 829 00:54:09,162 --> 00:54:10,747 Bagaimana dengan mobilku? 830 00:54:10,830 --> 00:54:12,165 Tepat di seberang jalan. 831 00:54:17,128 --> 00:54:19,047 - Oke, ada apa? - Apa yang sedang kamu lakukan? 832 00:54:19,130 --> 00:54:20,215 Jangan omong kosong padaku. 833 00:54:20,298 --> 00:54:22,008 Aku melihatmu bersama Lila Shea kemarin 834 00:54:22,092 --> 00:54:23,235 di depan markas Hawthorne, 835 00:54:23,259 --> 00:54:24,445 dan, empat jam kemudian, dia sudah mati. 836 00:54:24,469 --> 00:54:25,821 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 837 00:54:25,845 --> 00:54:27,615 Oh, Chevy hijaumu Agak sulit untuk dilewatkan. 838 00:54:27,639 --> 00:54:29,390 Aku tidak tahu siapa kamu, 839 00:54:29,474 --> 00:54:31,017 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan, 840 00:54:31,101 --> 00:54:34,395 dan dalam sepuluh detik, Aku akan menelepon polisi. 841 00:54:36,231 --> 00:54:37,816 Saya yakin Anda memang demikian. 842 00:54:47,367 --> 00:54:48,618 Luis Vasquez... 843 00:55:42,088 --> 00:55:43,089 Hai! 844 00:55:43,256 --> 00:55:44,966 ¡Viva la huelga! 845 00:55:45,049 --> 00:55:46,259 Di manakah lokasi Luis Vasquez? 846 00:55:46,342 --> 00:55:48,887 - Apa? -Luis Vasquez. Dimana dia? 847 00:55:48,970 --> 00:55:51,010 Dia ada di San Joaquin Valley mengatur peternakan... 848 00:56:01,107 --> 00:56:03,735 Bagaimana kamu tahu dia tahu sesuatu tentang Luis Vasquez? 849 00:56:03,818 --> 00:56:05,695 Apa yang sedang terjadi tentang Luis Vasquez? 850 00:56:05,820 --> 00:56:07,655 - Pamanku telah menghilang. - Pamanmu? 851 00:56:09,407 --> 00:56:10,909 Adikku tidak mempercayaimu. 852 00:56:10,992 --> 00:56:12,827 Dia adalah sahabat Lila Shea. 853 00:56:12,952 --> 00:56:14,579 Apa yang kamu katakan tentang Lila Shea? 854 00:56:17,874 --> 00:56:19,751 Dia menyebut Lila Shea, kan? 855 00:56:19,876 --> 00:56:21,544 Apa yang terjadi dengan Luis Vasquez? 856 00:56:21,628 --> 00:56:23,129 Bagaimana aku bisa tahu? 857 00:56:23,213 --> 00:56:25,006 - ¿Es mentira, ya? - Hentikan. 858 00:56:25,131 --> 00:56:26,716 Anda tidak percaya padaku? 859 00:56:26,799 --> 00:56:29,135 Aku tidak percaya padamu, oke? 860 00:56:29,260 --> 00:56:30,845 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 861 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Anda menceritakan semuanya kepada saya Anda tahu tentang Lila Shea, 862 00:56:34,098 --> 00:56:36,601 dan kemudian [akan memberitahumu apa yang saya ketahui tentang Luis Vasquez. 863 00:56:38,603 --> 00:56:41,522 - Luis ingin berbicara dengan Lila secara pribadi. - Alora, jangan. 864 00:56:41,606 --> 00:56:43,524 Kami menurunkan Luis di apartemen Lila. 865 00:56:43,608 --> 00:56:46,444 Ketika kami kembali, dia sudah meninggal, dan pamanku sudah tiada. 866 00:56:46,611 --> 00:56:48,655 Saat itulah kami melihatmu untuk pertama kalinya. 867 00:56:50,448 --> 00:56:51,908 Mengapa dia ingin berbicara dengannya? 868 00:56:51,991 --> 00:56:54,702 Dia melihat beberapa brosur di bagian utara itu bohong tentang Hawthorne, 869 00:56:54,786 --> 00:56:57,622 dan dia bilang dialah satu-satunya siapa yang bisa mengaturnya dengan benar. 870 00:56:57,872 --> 00:57:00,583 Dia terbang ke bawah untuk berbicara dengan seseorang pada kampanye Hawthorne. 871 00:57:00,667 --> 00:57:02,210 Seseorang yang bisa dipercaya. 872 00:57:02,335 --> 00:57:03,586 Bagaimana kamu bisa mengenal Lila? 873 00:57:03,711 --> 00:57:06,673 - Kelompok wanita. - Apa lagi? 874 00:57:06,798 --> 00:57:08,841 Ada yang salah dengan itu? 875 00:57:08,925 --> 00:57:10,426 Tidak, tidak! Tidak, apa yang salah? 876 00:57:10,510 --> 00:57:12,136 Oke oke. Cukup dengan omong kosong ini. 877 00:57:12,220 --> 00:57:14,264 Sekarang, apa yang kamu tahu tentang Luis Vasquez? 878 00:57:14,347 --> 00:57:15,640 Tidak ada apa-apa. 879 00:57:15,723 --> 00:57:17,267 Hentikan. 880 00:57:17,350 --> 00:57:20,329 Anda tahu, dengan semua petisi yang saya tandatangani untuk Vasquez dan para pekerja pertanian... 881 00:57:20,353 --> 00:57:22,689 ¡Muy baiklah! Seorang liberal. 882 00:57:22,855 --> 00:57:24,274 Oh, pukulan rendah. 883 00:57:26,359 --> 00:57:28,820 El Gordo tidak akan melakukannya pukul aku lagi, kan? 884 00:57:35,410 --> 00:57:38,246 Pamanmu tidak menyebutkan apa pun tentang Howard Eppis, bukan? 885 00:57:38,329 --> 00:57:39,747 Ya, sering. 886 00:57:39,831 --> 00:57:43,209 Dia menyebutnya teroris palsu dan seorang oportunis. 887 00:57:43,584 --> 00:57:46,296 Saya rasa mereka tidak melakukannya bertukar kartu Natal. 888 00:57:46,379 --> 00:57:48,172 Lupakan. 889 00:57:48,256 --> 00:57:51,759 Ayo kita keluarkan dia dari sini, amigos. 890 00:57:53,594 --> 00:57:55,888 Maaf telah membuatmu kasar, kawan. 891 00:57:55,972 --> 00:57:57,473 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 892 00:57:57,557 --> 00:57:58,701 Kamu tidak boleh terlalu berhati-hati, kawan. 893 00:57:58,725 --> 00:58:00,143 Vasquez memiliki banyak musuh 894 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 siapa yang akan senang melihatnya menghilang secara permanen. 895 00:58:05,565 --> 00:58:07,567 Apa yang terjadi ke lenganmu? 896 00:58:07,650 --> 00:58:09,402 Ah, memang ada keempat petugas patroli perbatasan ini 897 00:58:09,485 --> 00:58:11,612 mengganggu temanku... 898 00:58:38,973 --> 00:58:40,975 Nah, itu dia yang mengendarai sepeda. 899 00:58:41,184 --> 00:58:42,268 Terima kasih. 900 00:58:48,733 --> 00:58:50,985 Sore, Tuan Wine. 901 00:58:51,402 --> 00:58:53,988 - Tuan Procari. - Ya? 902 00:58:54,072 --> 00:58:56,199 Saya tidak pernah berpikir saya akan berdiri di sini berbicara denganmu. 903 00:58:57,408 --> 00:58:59,535 Aku menjemputmu sembilan tahun yang lalu 904 00:58:59,619 --> 00:59:01,204 di Klub Janapada Lakeside. 905 00:59:01,621 --> 00:59:03,039 Apakah itu berhasil? 906 00:59:04,248 --> 00:59:06,000 Kamu masih di sini. 907 00:59:06,542 --> 00:59:08,378 Mengapa kita tidak menemukan diri kita sendiri tempat untuk duduk, 908 00:59:08,461 --> 00:59:11,714 membuat diri kita nyaman, bicara sedikit bisnis. 909 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 Jimmy, campurkan beberapa martini enakmu, ya? 910 00:59:16,427 --> 00:59:18,888 Mari kita lihat, di sini... 911 00:59:18,971 --> 00:59:20,556 Bagaimana kalau di sini? 912 00:59:24,602 --> 00:59:27,730 Yah, aku sudah diberitahu kamu mewakili anakku. 913 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Wakili dia? 914 00:59:28,898 --> 00:59:30,525 Sekarang, Tuan Wine... 915 00:59:30,608 --> 00:59:33,486 Keretakan antar generasi ini sudah berlangsung terlalu lama. 916 00:59:33,569 --> 00:59:35,446 Sudah saatnya kita bertindak sebuah rekonsiliasi. 917 00:59:35,530 --> 00:59:37,115 Menurut saya, itu sangat bagus, Pak. 918 00:59:37,198 --> 00:59:39,158 saya tahu. Aku tahu. Aku tahu. Uang. 919 00:59:39,242 --> 00:59:41,345 Dia masuk cukup jauh ke dalam lubang sebelum dia menghilang, 920 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 tapi aku ingin dia tahu 921 00:59:44,080 --> 00:59:46,999 bahwa aku akan... Aku akan melunasi semua utangnya. 922 00:59:48,584 --> 00:59:50,378 Itu sangat baik darimu, Tuan Procari. 923 00:59:50,461 --> 00:59:53,506 Tapi, faktanya adalah demikian Saya tidak mewakili putra Anda. 924 00:59:53,589 --> 00:59:54,989 Nah, sekretaris saya mengatakan bahwa Anda... 925 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 aku minta maaf. Dia salah memberi informasi padamu. 926 00:59:56,717 --> 00:59:58,803 Saya mencoba mencari lokasinya seorang Tuan Howard Eppis. 927 00:59:58,886 --> 01:00:00,166 Saya pikir kamu mungkin bisa... 928 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 - Howard Eppis! - Kamu kenal dia? 929 01:00:01,764 --> 01:00:04,267 Orang itu bisa membusuk di neraka untuk semua yang aku pedulikan. 930 01:00:04,392 --> 01:00:05,226 Kamu kenal dia. 931 01:00:05,309 --> 01:00:07,437 Jika bukan karena pawang ular Howard Eppis, 932 01:00:07,520 --> 01:00:09,605 dan ketiga kelompok tersebut miliknya di persidangannya itu, 933 01:00:09,689 --> 01:00:11,649 Aku ingin anakku kembali bersamaku hari ini. 934 01:00:11,732 --> 01:00:12,817 Dia menghancurkannya, 935 01:00:12,900 --> 01:00:14,902 dan dia menghancurkan keluargaku. 936 01:00:14,986 --> 01:00:16,737 Jika saya bisa mendapatkan tangan saya pada Howard Eppis, 937 01:00:16,821 --> 01:00:18,197 Aku akan mematahkannya menjadi dua. 938 01:00:18,281 --> 01:00:21,617 Tahukah Anda bahwa istri saya seharusnya begitu dilembagakan setelah Oscar menghilang? 939 01:00:21,701 --> 01:00:23,536 Untuk siapa kamu melakukan pencarian ini? 940 01:00:23,619 --> 01:00:24,745 Untuk diriku sendiri. 941 01:00:24,871 --> 01:00:27,165 Untuk dirimu sendiri? Maksudnya itu apa? 942 01:00:27,248 --> 01:00:29,041 Ya, aku punya klien, tapi aku... 943 01:00:31,085 --> 01:00:32,879 Saya melakukannya untuk diri saya sendiri. 944 01:00:33,296 --> 01:00:34,797 Untuk dirimu sendiri. 945 01:00:35,882 --> 01:00:38,759 Ini adalah masalah pribadi penting bagimu, kalau begitu? 946 01:00:40,344 --> 01:00:41,679 Ya, benar. 947 01:00:42,763 --> 01:00:45,725 Mungkin saat itu, saya bisa menjadi seperti itu sedikit bantuan untuk Anda, Tuan Wine, 948 01:00:45,808 --> 01:00:47,685 jika kamu bersedia membantuku. 949 01:00:49,353 --> 01:00:52,815 Jika ada cara apa pun untuk menemukan anakku lagi, 950 01:00:52,899 --> 01:00:55,276 Saya tidak akan mengeluarkan biaya apa pun untuk melakukannya. 951 01:00:56,152 --> 01:00:57,445 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 952 01:00:58,946 --> 01:01:01,282 Ini adalah bukti terakhir Saya punya Oscar, 953 01:01:01,365 --> 01:01:03,743 diambil tiga tahun lalu di Srinagar, Kashmir. 954 01:01:03,826 --> 01:01:06,537 Dia bergabung dengan beberapa... beberapa sekte Buddha di luar sana. 955 01:01:06,662 --> 01:01:08,164 Kedengarannya seperti mantan istriku. 956 01:01:08,247 --> 01:01:11,334 Aku ingin kamu mengambilnya jejak yang ditinggalkannya. 957 01:01:12,376 --> 01:01:14,170 Anda dari generasinya. 958 01:01:15,171 --> 01:01:17,298 Saya siap membayar tiket pesawat kelas satu, 959 01:01:17,381 --> 01:01:18,382 semua pengeluaranmu, 960 01:01:18,466 --> 01:01:20,468 sebanyak yang Anda inginkan sebelumnya. 961 01:01:20,551 --> 01:01:22,178 Bantu aku menemukan anakku. 962 01:01:26,641 --> 01:01:27,808 Yah, aku... 963 01:01:27,892 --> 01:01:29,519 Eh... 964 01:01:29,602 --> 01:01:31,354 Ya, Anda sangat murah hati, Tuan Procari, 965 01:01:31,437 --> 01:01:33,105 tapi, aku... aku tidak cukup... saya tidak... 966 01:01:33,189 --> 01:01:34,482 Ini untukmu. 967 01:01:35,149 --> 01:01:36,859 - Oh terima kasih. - Terima kasih kembali. 968 01:01:37,485 --> 01:01:38,778 Permisi. 969 01:01:43,533 --> 01:01:44,909 Permisi. 970 01:01:46,869 --> 01:01:47,870 Halo? 971 01:01:47,954 --> 01:01:50,122 Musa, aku punya beberapa orang aneh di telepon. 972 01:01:50,206 --> 01:01:51,415 Ah-ha. Sama di sini. 973 01:01:51,499 --> 01:01:52,792 Namanya Sam Sebastian. 974 01:01:52,875 --> 01:01:54,728 Ingin bertemu denganmu di Triforium pada pukul delapan. 975 01:01:54,752 --> 01:01:57,004 Benar-benar? Baiklah, tidak, tidak, tidak. Katakan padanya aku akan berada di sana. 976 01:01:57,088 --> 01:01:59,215 Terima kasih banyak. Terima kasih. 977 01:01:59,840 --> 01:02:01,842 Er... Itu darurat. 978 01:02:01,926 --> 01:02:03,678 Seorang janda cerai. 979 01:02:03,761 --> 01:02:06,722 Kehidupan sepatu karet. Anda tahu, Aku benar-benar tidak ingin hal itu terjadi pada seekor anjing. 980 01:02:06,806 --> 01:02:08,526 Saya ingin berterima kasih untuk minumannya, Tuan Procari, 981 01:02:08,599 --> 01:02:10,559 tapi faktanya begitu Saya bahkan tidak punya paspor, 982 01:02:10,601 --> 01:02:13,187 dan aku yakin kewajiban di sini di kota, 983 01:02:13,271 --> 01:02:16,023 tapi terima kasih banyak untuk tawaran itu. 984 01:02:16,107 --> 01:02:17,858 Saya menghargainya. Terima kasih banyak. 985 01:02:19,402 --> 01:02:20,611 Kashmir! 986 01:02:38,629 --> 01:02:39,630 Kemana saja kamu? 987 01:02:39,714 --> 01:02:41,090 Oscar Procari. 988 01:02:41,173 --> 01:02:42,300 Apa yang dia katakan? 989 01:02:42,383 --> 01:02:44,510 Dia gila menemukan putranya. Ada apa? 990 01:02:46,178 --> 01:02:47,888 Kami harus mempekerjakanmu kembali, Moses. 991 01:02:47,972 --> 01:02:50,558 Kami mendapat masalah besar. Ini bisa menjadi bencana. 992 01:02:51,475 --> 01:02:53,686 Kami mendapat komunike dari Howard Eppis. 993 01:02:55,354 --> 01:02:57,554 "Partai Amerika Merdeka merencanakan demonstrasi terbesarnya 994 01:02:57,607 --> 01:02:59,442 "dukungan untuk anggota kongres Miles Hawthorne 995 01:02:59,525 --> 01:03:00,776 "pada malam pemilu. 996 01:03:00,860 --> 01:03:02,820 “Negara, bangsa, seluruh dunia akan mengetahuinya 997 01:03:02,903 --> 01:03:04,530 "kita tertinggal Anggota Kongres Hawthorne, 998 01:03:04,614 --> 01:03:06,449 "jadi menjauhlah persimpangan pusat kota 999 01:03:06,532 --> 01:03:08,784 "di Pelabuhan, Hollywood, dan jalan raya San Bernardino 1000 01:03:08,868 --> 01:03:11,287 "jam enam sore. jika Anda menghargai hidup Anda sendiri. 1001 01:03:11,370 --> 01:03:13,831 “Dan awasi media pada malam pemilihan." 1002 01:03:13,914 --> 01:03:15,458 Maksudnya menghancurkan jalan bebas hambatan, kan? 1003 01:03:15,541 --> 01:03:17,376 - Kamu menelepon polisi? - Ya. 1004 01:03:17,460 --> 01:03:18,645 Kalau begitu, mereka akan menanganinya. 1005 01:03:18,669 --> 01:03:20,546 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Mereka bilang itu tipuan. 1006 01:03:20,630 --> 01:03:21,773 Mereka menyuruhku melakukannya lupakan semuanya. 1007 01:03:21,797 --> 01:03:24,508 - Mengapa? - Karena mereka bilang Eppis ada di Kuba. 1008 01:03:27,136 --> 01:03:28,721 Apa menurutmu itu Eppis? 1009 01:03:28,804 --> 01:03:30,473 Maksudku, menurutmu siapa itu? 1010 01:03:30,556 --> 01:03:31,599 Aku tidak tahu, Sam. 1011 01:03:31,682 --> 01:03:32,933 Saya tidak punya petunjuk nyata. 1012 01:03:33,017 --> 01:03:34,769 Bagaimana jika itu orang lain? Maksudku... 1013 01:03:34,852 --> 01:03:36,979 Misalkan itu seseorang kamu tidak pernah curiga. 1014 01:03:37,855 --> 01:03:39,148 Apa yang kamu bicarakan? 1015 01:03:39,231 --> 01:03:40,941 Detektif macam apa kamu? 1016 01:03:41,025 --> 01:03:42,377 Apakah kamu tidak pernah mencoba arah lain? 1017 01:03:42,401 --> 01:03:43,736 - Seperti apa? - Seperti... 1018 01:03:43,819 --> 01:03:46,447 Aku... aku tidak tahu. Percetakan, jalan bebas hambatan. 1019 01:03:46,530 --> 01:03:48,532 Anda memiliki petunjuk. Partai Amerika Merdeka. 1020 01:03:48,616 --> 01:03:50,868 Dengar, kita akan melakukannya ratusan orang tewas 1021 01:03:50,951 --> 01:03:53,639 dan seorang fasis yang menjalankan negara karena orang-orang sinis yang kelelahan seperti Anda. 1022 01:03:53,663 --> 01:03:54,955 Simpan! 1023 01:04:01,921 --> 01:04:03,714 Dengar, aku dalam masalah. 1024 01:04:05,383 --> 01:04:07,718 Saya butuh bantuan, jadi tolong bantu saya. 1025 01:04:14,308 --> 01:04:15,559 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 1026 01:04:21,399 --> 01:04:22,692 Berikut rekaman penelitiannya 1027 01:04:22,775 --> 01:04:24,610 tentang radikalisme di tahun enam puluhan, 1028 01:04:24,694 --> 01:04:26,487 Howard Eppis, dan California Empat. 1029 01:04:26,570 --> 01:04:29,281 Anda harus menghentikan kegilaan ini datang dari bakso di atas sana. 1030 01:04:29,365 --> 01:04:31,409 Inilah cara Anda melakukannya. Anda menuntut 1031 01:04:31,492 --> 01:04:34,328 mereka mulai merespons kebutuhan rakyat. 1032 01:04:34,453 --> 01:04:36,706 Musuhnya adalah sebuah sistem yang mengadvokasi 1033 01:04:36,789 --> 01:04:38,457 keuntungan atas manusia. 1034 01:04:38,541 --> 01:04:40,501 Kami akan secara aktif menolak sistem ini 1035 01:04:40,584 --> 01:04:42,461 melalui demonstrasi massal, 1036 01:04:42,545 --> 01:04:45,339 dan, jika perlu, dengan kekerasan di jalanan. 1037 01:04:45,423 --> 01:04:48,718 Damai sekarang, damai sekarang, damai sekarang! 1038 01:04:50,094 --> 01:04:52,888 Di San Francisco, pengunjuk rasa anti-perang 1039 01:04:52,972 --> 01:04:54,265 dipimpin oleh Howard Eppis 1040 01:04:54,348 --> 01:04:56,767 dan Luis Vasquez dari Serikat Pekerja Pertanian 1041 01:04:56,851 --> 01:04:59,228 memasuki hari ketiga demonstrasi. 1042 01:04:59,311 --> 01:05:01,522 Konfrontasi pun terjadi dengan polisi. 1043 01:05:01,605 --> 01:05:04,817 Enam belas demonstran terluka dan lima puluh ditangkap. 1044 01:05:04,900 --> 01:05:08,028 Sialan! Kekerasan bukanlah jalannya. 1045 01:05:08,112 --> 01:05:09,192 Keputusan telah diambil hari ini 1046 01:05:09,238 --> 01:05:11,031 dalam uji coba California Four. 1047 01:05:11,115 --> 01:05:13,200 Wendy dan Michael Linker dari Liga Pemuda Quaker, 1048 01:05:13,284 --> 01:05:15,953 Luis Vasquez dan Howard Eppis, semuanya dinyatakan bersalah 1049 01:05:16,078 --> 01:05:19,081 pada empat belas tuduhan konspirasi, karena menghasut kerusuhan, 1050 01:05:19,165 --> 01:05:22,168 membantu penentang rancangan, dan menghancurkan properti pemerintah. 1051 01:05:22,293 --> 01:05:24,062 Meskipun ada upaya dari pengacara mereka, Nicholas Spitzler, 1052 01:05:24,086 --> 01:05:26,130 dan dukungan finansial dari Oscar Procari Jr, 1053 01:05:26,213 --> 01:05:28,048 putra industrialis Oscar Procari, 1054 01:05:28,132 --> 01:05:30,634 keempatnya menghadapi total dari 140 tahun penjara. 1055 01:05:30,718 --> 01:05:32,344 Banding masih menunggu keputusan. 1056 01:05:33,554 --> 01:05:35,556 Ratusan pendukung California Four 1057 01:05:35,639 --> 01:05:37,767 berbaris sebagai protes dari keputusan pengadilan. 1058 01:05:37,850 --> 01:05:40,227 Sementara itu di kota-kota lain di seluruh negara, 1059 01:05:40,311 --> 01:05:43,397 demonstrasi anti-perang terus mendapatkan momentum. 1060 01:06:07,797 --> 01:06:10,841 Semua yang kami katakan... 1061 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 Awas! Turunlah, kawan. 1062 01:06:14,804 --> 01:06:16,764 Seluruh dunia menyaksikannya. 1063 01:06:16,847 --> 01:06:19,183 Seluruh dunia menyaksikannya. 1064 01:06:23,020 --> 01:06:25,856 Semua yang kami katakan. 1065 01:06:26,857 --> 01:06:29,693 Apakah memberi kesempatan pada perdamaian. 1066 01:06:34,657 --> 01:06:36,242 Anggur Musa? 1067 01:06:38,118 --> 01:06:39,995 Maukah kamu ikut denganku? 1068 01:06:40,162 --> 01:06:41,205 Apa? 1069 01:06:41,288 --> 01:06:42,915 Maukah kamu ikut denganku? 1070 01:06:45,125 --> 01:06:47,795 Permisi. Apakah saya ditahan atau bagaimana? 1071 01:06:50,798 --> 01:06:52,591 Apa yang kita lakukan di hotel? 1072 01:06:54,009 --> 01:06:55,386 Lewat sini. 1073 01:07:01,892 --> 01:07:03,686 Kalian pindah stasiun? 1074 01:07:03,811 --> 01:07:05,229 Tidak. 1075 01:07:15,531 --> 01:07:16,574 Semoga harimu menyenangkan. 1076 01:07:16,657 --> 01:07:18,117 Semoga kekuatan menyertai Anda. 1077 01:07:26,417 --> 01:07:27,751 Itu dia. 1078 01:07:28,627 --> 01:07:30,796 Tuan Wine, ini Tuan Wilson. 1079 01:07:33,757 --> 01:07:35,426 Silakan duduk. 1080 01:07:39,388 --> 01:07:41,307 Tom, kamu mau melepasnya? 1081 01:07:45,269 --> 01:07:46,979 Silakan duduk. 1082 01:07:53,861 --> 01:07:55,195 Namamu? 1083 01:07:55,279 --> 01:07:56,405 Dia baru saja memberitahumu namaku. 1084 01:07:56,488 --> 01:07:57,615 Tolong namamu. Sepenuhnya. 1085 01:07:57,698 --> 01:07:59,325 Bolehkah saya bertanya tentang apa semua ini? 1086 01:07:59,408 --> 01:08:00,993 Pembunuhan Lila Shea. 1087 01:08:01,493 --> 01:08:02,870 Tolong beri nama. 1088 01:08:04,622 --> 01:08:05,622 Anggur Musa S. 1089 01:08:05,664 --> 01:08:07,041 Alamat? 1090 01:08:07,124 --> 01:08:08,918 3218½ Washington Boulevard. 1091 01:08:09,001 --> 01:08:10,586 Pekerjaan? 1092 01:08:10,794 --> 01:08:12,546 Saya seorang detektif swasta. 1093 01:08:13,505 --> 01:08:15,591 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya Howard Eppis? 1094 01:08:18,135 --> 01:08:19,136 Apa? 1095 01:08:19,887 --> 01:08:21,138 Tolong jawab pertanyaannya. 1096 01:08:21,221 --> 01:08:22,532 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya Howard Eppis? 1097 01:08:22,556 --> 01:08:24,391 Saya pikir ini adalah tentang kasus Lila Shea. 1098 01:08:24,475 --> 01:08:25,851 Tahukah Anda Howard Eppis? 1099 01:08:27,186 --> 01:08:29,313 Tidak, saya tidak tahu Howard Eppis. 1100 01:08:30,898 --> 01:08:32,024 Tahukah kamu Lila Shea? 1101 01:08:32,107 --> 01:08:33,150 Ya. 1102 01:08:35,194 --> 01:08:40,616 Antara tahun 1963 dan 1967, 1103 01:08:40,699 --> 01:08:43,118 di Universitas California di Berkeley, 1104 01:08:44,244 --> 01:08:50,751 kamu dan Lila Shea adalah anggota... 1105 01:08:51,377 --> 01:08:52,795 Amnesti Internasional, 1106 01:08:52,878 --> 01:08:55,047 Komite untuk Kebijakan Nuklir yang Sehat, 1107 01:08:55,130 --> 01:08:57,174 para Siswa untuk Masyarakat Demokratis, 1108 01:08:57,257 --> 01:08:59,259 Persatuan Kebebasan Sipil Amerika, 1109 01:08:59,343 --> 01:09:02,054 Mobilisasi Nasional Melawan Perang di Vietnam, 1110 01:09:02,137 --> 01:09:04,390 dan Kongres Kesetaraan Rasial. 1111 01:09:04,473 --> 01:09:06,308 Anda lupa tentang klub catur. 1112 01:09:06,392 --> 01:09:08,152 Apakah Howard Eppis anggota organi ini...? 1113 01:09:08,227 --> 01:09:09,561 Saya tidak punya ide sedikit pun. 1114 01:09:09,645 --> 01:09:10,729 Tahukah kamu Howard... 1115 01:09:10,813 --> 01:09:11,873 Aku sudah bilang padamu Saya tidak kenal pria itu. 1116 01:09:11,897 --> 01:09:13,482 Aku... Aku belum pernah bertemu pria itu. 1117 01:09:15,109 --> 01:09:16,443 Dua hari yang lalu, 1118 01:09:16,527 --> 01:09:21,865 kamu dan Lila Shea mengunjungi Nicholas Spitzler, 1119 01:09:21,949 --> 01:09:25,244 mantan pengacara Howard Eppis, 1120 01:09:25,327 --> 01:09:28,122 dan saat ini pengacara untuk rekan-rekan terdakwanya, 1121 01:09:28,205 --> 01:09:30,749 Wendy dan Michael Linker. 1122 01:09:30,833 --> 01:09:33,002 Anda kemudian pergi dari Spitzler untuk melihat Linker 1123 01:09:33,085 --> 01:09:34,753 di sel keamanan maksimum 1124 01:09:34,837 --> 01:09:37,214 dari Balai Kehakiman Los Angeles. 1125 01:09:40,342 --> 01:09:42,386 Pada saat itu, 1126 01:09:42,469 --> 01:09:46,473 Wendy Linker menulis nama "Procari", 1127 01:09:46,557 --> 01:09:49,643 rekan yang hilang dari Howard Eppis, 1128 01:09:49,727 --> 01:09:51,770 untukmu pada secarik kertas. 1129 01:09:54,189 --> 01:09:56,817 Tepat satu setengah jam setelah kematian Lila Shea, 1130 01:09:56,900 --> 01:10:01,113 brosur ini ditemukan di belakang mobil convertible Volkswagen 1969 Anda. 1131 01:10:04,199 --> 01:10:05,826 Di manakah lokasi Howard Eppis? 1132 01:10:17,713 --> 01:10:20,132 Tuan Anggur... 1133 01:10:21,967 --> 01:10:24,094 Anda memiliki dua anak kecil, 1134 01:10:24,178 --> 01:10:26,930 pada siapa kamu membuat pembayaran pemeliharaan 1135 01:10:27,014 --> 01:10:30,851 sebesar $265 per bulan. 1136 01:10:30,934 --> 01:10:33,312 Oleh karena itu saya berasumsi lisensi detektif Anda 1137 01:10:33,395 --> 01:10:35,397 sangat penting bagi Anda, 1138 01:10:36,440 --> 01:10:39,276 sebagaimana adanya, saya kira, Anda... 1139 01:10:39,359 --> 01:10:40,611 kebebasan. 1140 01:10:43,280 --> 01:10:45,741 Aku tidak perlu mengingatkanmu bahwa... 1141 01:10:47,701 --> 01:10:52,581 hukuman karena menyembunyikan buronan adalah dua sampai sepuluh tahun. 1142 01:11:06,136 --> 01:11:08,222 Di manakah lokasi Howard Eppis? 1143 01:11:08,430 --> 01:11:09,848 Hancurkan pantatmu! 1144 01:11:09,932 --> 01:11:11,951 Berapa kali aku harus memberitahumu, Saya tidak tahu di mana dia! 1145 01:11:11,975 --> 01:11:13,912 Dan apa yang membuatmu berpikir Aku akan memberitahumu jika aku melakukannya? 1146 01:11:13,936 --> 01:11:15,145 Kamu menjijikkan! 1147 01:11:15,229 --> 01:11:17,356 Seorang wanita telah dibunuh, kamu tahu. 1148 01:11:17,439 --> 01:11:19,199 Dan Anda tidak memberi sungguh buruk tentang itu. 1149 01:11:19,274 --> 01:11:21,819 Anda tidak peduli siapa yang Membunuh Lila Shea, ya? 1150 01:11:22,111 --> 01:11:23,737 Matikan alat perekam. 1151 01:11:25,447 --> 01:11:28,242 Matikan alat perekamnya! Saya tahu hak-hak saya. 1152 01:11:28,367 --> 01:11:30,202 Saya tidak perlu berbicara dengan kalian. 1153 01:11:30,285 --> 01:11:32,746 Anda punya bukti nyata pada saya, biarkan saya melihatnya! 1154 01:11:33,664 --> 01:11:35,332 Jika tidak, hubungi pengacara saya. 1155 01:11:48,804 --> 01:11:50,681 Harold Pak Chung melewatkan. 1156 01:11:50,764 --> 01:11:52,057 Mengapa? 1157 01:11:53,100 --> 01:11:56,395 Jika jalan bebas hambatan rusak, Hawthorne bisa kalah dalam pemilu. 1158 01:11:56,478 --> 01:11:59,481 Vasquez tahu tentang selebaran palsu. 1159 01:12:00,732 --> 01:12:04,236 Lila ada di apartemen dengan Vasquez. 1160 01:12:04,319 --> 01:12:07,489 Lila terbunuh, Vasquez menghilang. 1161 01:12:10,242 --> 01:12:12,536 Lila bekerja untuk Sam. 1162 01:12:14,538 --> 01:12:16,623 Sam mencari Eppis. 1163 01:12:19,209 --> 01:12:21,044 Semua orang mencari Eppis. 1164 01:12:22,713 --> 01:12:24,381 Jadi dimana Eppis? 1165 01:12:27,301 --> 01:12:29,845 Mungkin di dapur dengan Kolonel Mustard. 1166 01:12:31,180 --> 01:12:32,598 - Opo opo? - Hai, Ayah. 1167 01:12:32,681 --> 01:12:35,767 Pelatihan TERBAIK saya dimulai besok pagi jam enam. 1168 01:12:35,851 --> 01:12:37,853 Suzanne, bagaimana kabarmu? menelan tempayan itu? 1169 01:12:37,936 --> 01:12:39,438 Oh, tolong, Musa. 1170 01:12:39,521 --> 01:12:41,541 Sebelum kamu mulai memberitahuku apa yang harus aku lakukan dengan hidupku, 1171 01:12:41,565 --> 01:12:43,066 lihatlah dirimu sendiri, ya? 1172 01:12:43,150 --> 01:12:44,735 Hei, aku baik-baik saja. 1173 01:12:44,818 --> 01:12:47,154 Ya, kamu baik-baik saja. 1174 01:12:47,237 --> 01:12:49,323 Mendapat pernikahan yang gagal, karir setengah-setengah, 1175 01:12:49,406 --> 01:12:51,259 dan Anda selangkah lagi menuju kesejahteraan. Anda melakukannya dengan baik. 1176 01:12:51,283 --> 01:12:52,910 Saat aku menginginkan nasihatmu, aku akan memintanya. 1177 01:12:53,118 --> 01:12:55,370 Itu asli. Terakhir kali Anda berkonsultasi dengan saya 1178 01:12:55,454 --> 01:12:56,955 adalah apakah akan mendapatkan menikah atau tidak. 1179 01:12:57,039 --> 01:12:58,290 Kami tidak punya pilihan. 1180 01:12:58,373 --> 01:12:59,708 Anda tidak punya pilihan. 1181 01:12:59,791 --> 01:13:02,294 Bukan aku yang seperti itu harus pergi ke Vietnam. 1182 01:13:02,377 --> 01:13:05,130 Jangan salahkan pernikahannya tentang perang, Suzanne. 1183 01:13:05,214 --> 01:13:06,882 Anda menginginkan upacaranya. 1184 01:13:06,965 --> 01:13:10,636 Anda menginginkan, dan menyetujui, gaya hidup radikal. 1185 01:13:10,719 --> 01:13:14,139 Dan lihat apa yang saya dapat. Seorang calon sepatu karet Marxis. 1186 01:13:14,223 --> 01:13:15,682 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1187 01:13:15,766 --> 01:13:18,185 Saya tidak pernah mendapatkan apa yang saya inginkan. Itu selalu yang Anda inginkan. 1188 01:13:18,268 --> 01:13:19,394 Bisa aja. 1189 01:13:19,478 --> 01:13:21,480 Anda ingin pindah ke LA, kami pindah ke LA. 1190 01:13:21,563 --> 01:13:23,273 Anda ingin berhenti dari sekolah hukum. 1191 01:13:23,357 --> 01:13:25,108 Benar. Serahkan semuanya padaku. 1192 01:13:25,192 --> 01:13:26,878 Saya pikir kamu sedang belajar untuk mengambil tanggung jawab. 1193 01:13:26,902 --> 01:13:29,696 - Kapan itu akan terjadi? - Saya mengambil tanggung jawab. 1194 01:13:29,780 --> 01:13:31,907 aku melepaskannya dari semua omong kosong masa laluku. 1195 01:13:31,990 --> 01:13:33,951 Jelas sekali, Anda masih terjebak di dalamnya. 1196 01:13:48,090 --> 01:13:49,549 Bagaimana lenganmu? 1197 01:13:53,845 --> 01:13:56,974 Anda ingat Lila Shea? 1198 01:13:58,976 --> 01:14:02,521 Tentu. Anda naksir untuknya kembali ke Berkeley. 1199 01:14:04,690 --> 01:14:06,650 Dia dibunuh dua malam lalu. 1200 01:14:24,376 --> 01:14:25,836 Kamu baik-baik saja? 1201 01:14:34,428 --> 01:14:35,929 Halo, Musa. 1202 01:14:37,014 --> 01:14:38,890 Kita sudah sepakat, Suzanne. 1203 01:14:46,481 --> 01:14:47,691 Itu saja. 1204 01:14:47,774 --> 01:14:49,026 Itu empat. 1205 01:14:49,109 --> 01:14:50,652 Anda tidak mendapatkan apa-apa lagi. 1206 01:14:53,905 --> 01:14:55,574 Apa yang terjadi? 1207 01:14:57,492 --> 01:15:00,704 Howard Eppis berkata dia akan meledakkan jalan bebas hambatan. 1208 01:15:00,787 --> 01:15:03,457 Tapi Sebastian bilang Eppis ada di Kuba. 1209 01:15:03,623 --> 01:15:06,626 Namun, polisi kemudian memanggil saya masuk 1210 01:15:06,710 --> 01:15:09,755 dan bertanya padaku "apakah Eppis?" Tapi... 1211 01:15:09,963 --> 01:15:12,174 Entah Sebastian berbohong, atau... 1212 01:15:12,257 --> 01:15:13,401 saya tahu. Saya tahu apa yang Anda katakan. 1213 01:15:13,425 --> 01:15:15,761 Maksudmu polisi jangan bicara dengan FBI, 1214 01:15:15,844 --> 01:15:17,471 dan FBI tidak berbicara dengan CIA, 1215 01:15:17,554 --> 01:15:19,139 dan CIA tidak berbicara dengan Interpol, 1216 01:15:19,222 --> 01:15:20,408 dan Interpol tidak berbicara dengan siapa pun. 1217 01:15:20,432 --> 01:15:21,617 Anda benar. Kamu anak kecil yang cerdas. 1218 01:15:21,641 --> 01:15:23,453 Anda adalah penghargaan bagi keluarga Anda. Jam berapa sekarang? 1219 01:15:23,477 --> 01:15:24,853 Saya mengubah ini. 1220 01:15:25,479 --> 01:15:27,397 Hei, aku ingin menonton Francis. 1221 01:15:27,481 --> 01:15:28,857 Gazook yang tangguh. 1222 01:15:29,483 --> 01:15:32,235 Ini adalah ekstasi tanpa henti di... 1223 01:15:32,319 --> 01:15:33,820 Saluran yang salah. 1224 01:15:34,112 --> 01:15:35,992 - Aku perlu menonton ini. - Anggota Kongres Hawthorne, 1225 01:15:36,031 --> 01:15:38,408 kamu telah mengubah posisimu tentang hukuman mati 1226 01:15:38,492 --> 01:15:41,203 empat kali dalam tiga tahun terakhir. 1227 01:15:41,286 --> 01:15:43,872 Bisakah Anda memberi tahu kami di mana kamu berdiri di atasnya sekarang, 1228 01:15:43,955 --> 01:15:46,541 dan jika kami dapat mengharapkanmu untuk mempertahankan pendirian itu 1229 01:15:46,625 --> 01:15:48,168 di kantor gubernur? 1230 01:15:48,251 --> 01:15:50,796 Yah, saya tentu senang Anda melakukannya beri aku kesempatan untuk, eh... 1231 01:15:50,879 --> 01:15:53,173 membersihkan catatannya yang satu itu, Steve. 1232 01:15:53,256 --> 01:15:55,217 Seperti yang kita semua tahu, hukuman mati 1233 01:15:55,300 --> 01:15:57,219 adalah masalah hati nurani pribadi. 1234 01:15:57,302 --> 01:15:59,137 Sekarang, pandangan pribadi saya mengenai hal ini 1235 01:15:59,221 --> 01:16:01,264 Saya sudah menjelaskannya berkali-kali sebelumnya, 1236 01:16:01,348 --> 01:16:04,351 dan aku tidak melihat alasannya sekarang untuk mengulangi pendirianku. 1237 01:16:04,434 --> 01:16:06,728 Sekarang, Anda mungkin merasakan satu hal, Saya mungkin merasakan hal lain. 1238 01:16:07,354 --> 01:16:10,023 Tapi, izinkan saya meyakinkan Anda, apapun perasaanmu atau perasaanku, 1239 01:16:10,107 --> 01:16:13,193 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya surat undang-undang tersebut. 1240 01:16:13,318 --> 01:16:16,405 Senator Dillworthy, mantan gubernur negara bagian ini, 1241 01:16:16,488 --> 01:16:20,242 pernah berkata, "Jika kamu pernah melihat sebatang kayu sequoia, kamu sudah melihat semuanya.”” 1242 01:16:20,325 --> 01:16:22,244 Sebagai pria yang namanya kerap dikaitkan 1243 01:16:22,327 --> 01:16:24,121 dengan kepentingan-kepentingan besar yang lamban, 1244 01:16:24,204 --> 01:16:26,248 maukah Anda berkomentar pada pernyataan ini? 1245 01:16:26,331 --> 01:16:28,667 Saya yakin pernyataan itu oleh mantan gubernur 1246 01:16:28,750 --> 01:16:30,293 diambil di luar konteks. 1247 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 Apa yang sebenarnya ingin dia katakan... 1248 01:16:32,087 --> 01:16:36,550 ...setiap orang California harus melakukannya membawa kartu identitas pribadi 1249 01:16:36,633 --> 01:16:38,343 membuktikan tanpa pengecualian 1250 01:16:38,427 --> 01:16:42,389 apakah dia warga negara Amerika, atau apakah dia tidak. 1251 01:16:42,514 --> 01:16:43,807 Itu, eh... waktunya, Tuan-tuan. 1252 01:16:43,890 --> 01:16:46,977 Terima kasih telah menyediakan kami dengan forum yang merangsang ini. 1253 01:16:57,404 --> 01:16:59,281 Tunggu sebentar! 1254 01:16:59,448 --> 01:17:00,657 Apa? 1255 01:17:05,579 --> 01:17:08,415 Saya pikir saya telah memecahkan kasus ze. 1256 01:17:10,417 --> 01:17:11,668 Bagus, Ayah. 1257 01:17:31,229 --> 01:17:32,814 Jaga matamu di Mercedes kuning. 1258 01:17:32,898 --> 01:17:34,149 Ini mungkin satu-satunya kesempatan Anda 1259 01:17:34,232 --> 01:17:36,735 untuk melihat yang sebenarnya detektif swasta sedang beraksi. 1260 01:17:37,444 --> 01:17:39,738 - Wah besar! - Wow besar juga! 1261 01:17:39,905 --> 01:17:41,239 Orang-orang bijak. 1262 01:17:56,922 --> 01:17:59,257 Sekarang, si detektif membuntuti. 1263 01:18:20,445 --> 01:18:24,282 Ayah, hari ini kita bisa melihatnya Godzilla vs Megalon? 1264 01:18:26,284 --> 01:18:27,619 Ayah! 1265 01:18:29,996 --> 01:18:31,456 Itu tipuan detektif lama. 1266 01:18:31,540 --> 01:18:33,017 Saat Anda mengikuti seseorang dalam jarak dekat, 1267 01:18:33,041 --> 01:18:34,519 dan kamu tidak menginginkannya untuk mengenalimu, 1268 01:18:34,543 --> 01:18:36,378 kamu melakukan sesuatu secara total tidak dapat diterima secara sosial 1269 01:18:36,461 --> 01:18:37,837 untuk membuat mereka berpaling. 1270 01:18:42,884 --> 01:18:44,719 Tunggu sebentar! 1271 01:18:44,803 --> 01:18:47,347 Ayah, apakah dia salah satunya Teman Bibi Sonya? 1272 01:18:48,348 --> 01:18:49,724 Aku tidak tahu. 1273 01:18:51,351 --> 01:18:53,061 Sekarang aku menginginkan kalian semua untuk keluar dan memilih, 1274 01:18:53,144 --> 01:18:55,230 dan saya harap Anda semua memilih saya. 1275 01:19:00,652 --> 01:19:02,654 Dan bagaimana Anda menikmatinya Pusat, sayangku? 1276 01:19:02,737 --> 01:19:04,447 - Apakah kamu bertanya padaku? - Tentu saja. 1277 01:19:04,531 --> 01:19:06,700 - Kamu benar-benar bertanya padaku? - Ya. 1278 01:19:06,783 --> 01:19:08,910 Baiklah, aku akan memberitahumu. 1279 01:19:08,994 --> 01:19:10,662 Itu lubangnya. 1280 01:19:10,954 --> 01:19:12,706 Dan [akan memberitahumu satu hal lagi. 1281 01:19:12,872 --> 01:19:14,457 - Ayah... - Seluruh masalahnya ada 1282 01:19:14,541 --> 01:19:16,626 karena asumsi konyol ini 1283 01:19:16,710 --> 01:19:20,463 orang tua itu pasti begitu dipisahkan dari masyarakat, 1284 01:19:20,547 --> 01:19:25,260 dan politisi seperti Anda dapat menahan kita di ghetto abu-abu, 1285 01:19:25,427 --> 01:19:29,055 dan mengeksploitasi kami dengan janji-janji kamu tidak pernah berniat untuk menyimpannya. 1286 01:19:29,139 --> 01:19:32,017 - Dia benar. - Kamu harus mendengarkannya, bodoh. 1287 01:19:32,100 --> 01:19:34,185 Terima kasih. Terima kasih banyak, semuanya. 1288 01:19:34,269 --> 01:19:36,438 Aku minta maaf, tapi kami sudah melakukannya harus pergi sekarang. 1289 01:19:36,521 --> 01:19:38,165 Senator Dillworthy, apakah kamu mempunyai komentar mengenai hal itu? 1290 01:19:38,189 --> 01:19:41,484 Senator Dillworthy terlambat memberikan dedikasinya dari rumah sakit veteran baru di Watts. 1291 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Terima kasih semuanya. Terima kasih banyak. 1292 01:19:46,323 --> 01:19:48,283 Sama sekali tidak ada pengasuhan anak. 1293 01:19:48,366 --> 01:19:50,160 Apakah aku mengatakan sesuatu? 1294 01:19:50,243 --> 01:19:52,829 Kamu sangat lucu. Oh, kamu sungguh... 1295 01:19:58,418 --> 01:19:59,794 Tetap di dalam mobil. 1296 01:20:06,843 --> 01:20:08,094 Hei, tunggu sebentar. 1297 01:20:08,178 --> 01:20:10,138 Dia sedang berbicara dengan seseorang dari Minggu Berita. 1298 01:20:11,139 --> 01:20:13,725 Musa, dari mana saja kamu? Aku sudah berusaha menghubungimu. 1299 01:20:13,808 --> 01:20:16,203 Apa yang ingin kamu lakukan? Undang saya keluar makan siang dengan Mercedes kuningmu? 1300 01:20:16,227 --> 01:20:17,979 Mengapa kamu tidak pergi ke drive-in? 1301 01:20:18,063 --> 01:20:21,149 Er... Kau tahu, aku segera masuk tengah-tengah hal saat ini, 1302 01:20:21,232 --> 01:20:22,942 tapi aku harus bicara denganmu... 1303 01:20:23,735 --> 01:20:25,403 Permisi sebentar. 1304 01:20:25,570 --> 01:20:26,631 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 1305 01:20:26,655 --> 01:20:28,299 Anda bisa merugikan kami pemilu di sana. 1306 01:20:28,323 --> 01:20:30,009 Membebani Anda dalam pemilihan. Bukankah itu yang kamu inginkan? 1307 01:20:30,033 --> 01:20:33,244 - Apa yang kamu bicarakan? - Jangan mempermainkanku, Sam. 1308 01:20:33,328 --> 01:20:35,622 Sekarang, siapa wanita itu di Mercedes kuning? 1309 01:20:35,705 --> 01:20:38,124 - Dia tidak ada hubungannya sama sekali dengan... - Jangan berbohong padaku! 1310 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Anda berbohong tentang Eppis, dan Kuba, dan polisi, 1311 01:20:40,085 --> 01:20:41,878 dan omong kosong sialan itu. 1312 01:20:41,961 --> 01:20:44,881 Sekarang, siapa wanita itu di Mercedes kuning? 1313 01:20:45,632 --> 01:20:47,652 Anda tidak ingin berbicara dengan saya? Saya akan berbicara dengan majalah Newsweek. 1314 01:20:47,676 --> 01:20:49,344 - Tenang. - Lepaskan tanganmu dariku. 1315 01:20:52,847 --> 01:20:54,349 Saya belum punya jawabannya. 1316 01:20:54,933 --> 01:20:56,351 Anda ingin bantuan? 1317 01:20:57,143 --> 01:20:58,728 “Miriam Powell, 35 tahun. 1318 01:20:58,812 --> 01:21:00,522 "Tinggal di Beverly Crescent Drive, bercerai, 1319 01:21:00,605 --> 01:21:02,857 "dan seorang Dillworthy koordinator kampanye."” 1320 01:21:03,983 --> 01:21:05,402 Dia bekerja untuk kita. 1321 01:21:05,485 --> 01:21:06,695 Apa? 1322 01:21:07,028 --> 01:21:08,488 Memata-matai. 1323 01:21:08,571 --> 01:21:09,864 Lihat, setiap kampanye memilikinya. 1324 01:21:09,948 --> 01:21:12,075 Mereka memata-matai kita, kami memata-matai mereka. 1325 01:21:12,158 --> 01:21:13,201 Apa yang kamu katakan padaku? 1326 01:21:13,284 --> 01:21:14,762 Dengar, jangan percaya padaku jika kamu tidak mau. 1327 01:21:14,786 --> 01:21:16,597 Saya bisa memahaminya. Tapi jangan buang waktu Anda untuk itu. 1328 01:21:16,621 --> 01:21:18,665 Tidak ada apa-apanya hubungannya dengan Eppis. 1329 01:21:18,790 --> 01:21:19,999 Percayalah padaku. 1330 01:21:20,083 --> 01:21:21,084 Percaya padamu? 1331 01:21:21,167 --> 01:21:23,712 Aku memang mencoba meneleponmu. Anda dapat memeriksa layanan Anda. 1332 01:21:26,756 --> 01:21:28,258 Lihat, ada sesuatu yang terjadi. 1333 01:21:29,426 --> 01:21:30,826 Ini datang melalui pos pagi ini. 1334 01:21:30,885 --> 01:21:34,264 Ditujukan kepada "Divisi Jalan Tol, Markas Besar Hawthorne". 1335 01:21:44,065 --> 01:21:45,191 Ya. 1336 01:21:47,152 --> 01:21:48,903 Anda dipenuhi dengan petunjuk bagus. 1337 01:22:14,512 --> 01:22:16,181 Oke, semuanya keluar. 1338 01:22:17,891 --> 01:22:20,477 Sudah kubilang padamu, Ernie. Anda tahu, di masyarakat masa depan, 1339 01:22:20,560 --> 01:22:21,996 segalanya mungkin berbeda, tapi, saat ini, 1340 01:22:22,020 --> 01:22:23,414 ini kolamku, dan kamu sedang membersihkannya. 1341 01:22:23,438 --> 01:22:25,815 Benar, aku tahu. Tapi tunggu, kamu tidak hanya membersihkannya... 1342 01:22:25,899 --> 01:22:27,042 Dengar, kamu menginginkan pekerjaan itu, Ernie? 1343 01:22:27,066 --> 01:22:29,086 - Ya, benar, tapi apa katamu? - Baiklah, dengarkan aku. 1344 01:22:29,110 --> 01:22:31,529 Saya tidak ingin melihat ada lagi rumput pampas di filter. 1345 01:22:31,613 --> 01:22:33,007 Tidak, tapi saya membaca sekilas saringannya. Itu... 1346 01:22:33,031 --> 01:22:34,449 Kemana kamu pergi? Jangan pergi. 1347 01:22:34,532 --> 01:22:36,242 Lihat, itulah yang... Permisi. 1348 01:22:36,326 --> 01:22:38,870 Itulah yang saya katakan. Apa yang dia katakan? 1349 01:22:38,953 --> 01:22:40,288 Aku tidak tahu. Saya tidak mendengar. 1350 01:22:40,371 --> 01:22:41,539 Tidak, itu yang tidak boleh kamu lakukan. 1351 01:22:41,623 --> 01:22:42,874 Anda harus mengeringkan kolam. 1352 01:22:42,957 --> 01:22:43,958 Itu yang harus kamu... 1353 01:22:44,042 --> 01:22:47,754 Jika Anda tidak menguras, maka Anda harus plester, dan tambahkan asam... 1354 01:22:49,130 --> 01:22:50,465 Buenas tardes, tuan. 1355 01:22:50,548 --> 01:22:52,050 ¿Apa yang ingin kamu lakukan? 1356 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 Buenas tardes. Eh... 1357 01:22:54,052 --> 01:22:57,680 Kami di sini, saya rasa, untuk melihat siapa pun yang tinggal di sini. 1358 01:22:57,764 --> 01:22:59,182 Suatu saat, tolong. 1359 01:22:59,265 --> 01:23:00,809 - ¿Senor? - ¿Apa yang kamu inginkan? 1360 01:23:00,892 --> 01:23:02,519 Ayolah, tolong. 1361 01:23:02,602 --> 01:23:05,063 - ¿Quién es? - Ini dia. 1362 01:23:05,146 --> 01:23:06,856 Hei, kamu datang sedikit lebih awal, bukan? 1363 01:23:06,940 --> 01:23:09,734 Anda Soccer League, kan? Ayo. Ayo masuk. Ayo. 1364 01:23:09,818 --> 01:23:11,903 Hei, Nicholas, mereka sudah sampai. 1365 01:23:12,487 --> 01:23:14,656 - Oh, Nick! - Yang akan datang. 1366 01:23:16,282 --> 01:23:17,283 Hei, lihat, seperti... 1367 01:23:17,367 --> 01:23:19,178 Sekarang, ingatlah, jangan melakukan semua ini menang dan kalah, ya? 1368 01:23:19,202 --> 01:23:21,096 Kami tidak terlalu berat persaingan dalam rumah tangga ini. 1369 01:23:21,120 --> 01:23:22,600 Itu... Ini adalah kegembiraan dari olahraga ini. 1370 01:23:22,664 --> 01:23:25,250 Kami juga mendukung hal itu, tapi menurutku kamu salah memilih pria. 1371 01:23:25,333 --> 01:23:27,126 - Anggur Musa. - Ya? 1372 01:23:27,210 --> 01:23:28,419 Dari kampanye Hawthorne. 1373 01:23:28,503 --> 01:23:29,879 Tidak mungkin. Ini hari liburku. 1374 01:23:29,963 --> 01:23:31,482 - Tidak, tidak, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Tidak, tentu saja... 1375 01:23:31,506 --> 01:23:34,276 - Satu detik. Sekarang, ada sesuatu yang masuk... - Hubungi kantorku, pertama minggu depan. 1376 01:23:34,300 --> 01:23:36,344 - Menurutku kamu harus... - Tidak, tidak! 1377 01:23:37,136 --> 01:23:38,972 Dari mana kamu mendapatkan ini? 1378 01:23:39,055 --> 01:23:41,474 Itu datang melalui pos pagi ini ke markas kampanye. 1379 01:23:42,267 --> 01:23:43,476 Tapi, eh... 1380 01:23:48,106 --> 01:23:50,000 Mengapa kalian tidak keluar saja dan bermain di halaman belakang, ya? 1381 01:23:50,024 --> 01:23:51,401 Teruskan. 1382 01:23:59,200 --> 01:24:00,535 Nah, berapa banyak yang kamu inginkan? 1383 01:24:00,618 --> 01:24:01,786 Tidak satu sen pun, Howard. 1384 01:24:03,204 --> 01:24:04,914 Tidak satu sen pun. 1385 01:24:07,709 --> 01:24:10,169 Hei, Nicholas, jangan lari, oke? 1386 01:24:10,253 --> 01:24:12,130 Empat puluh kali aku harus memberitahumu? 1387 01:24:12,338 --> 01:24:13,381 Silakan! 1388 01:24:13,464 --> 01:24:14,966 Mas cerveza, mohon bantuannya. 1389 01:24:15,049 --> 01:24:16,384 Tidak. Tidak, kawan. 1390 01:24:16,467 --> 01:24:18,511 Pada awalnya, itu tidak sulit menghilang. 1391 01:24:18,595 --> 01:24:20,096 Itu mudah. 1392 01:24:20,179 --> 01:24:21,991 Ada keseluruhannya kereta api bawah tanah didirikan, 1393 01:24:22,015 --> 01:24:25,768 dan kami adalah pahlawan kultus seperti Jesse James. 1394 01:24:25,852 --> 01:24:29,397 Kami punya grup, kami memiliki pengikut kamp, ​​yang berhasil. 1395 01:24:29,564 --> 01:24:32,901 Lalu sesuatu yang aneh mulai terjadi. 1396 01:24:34,319 --> 01:24:35,653 Orang-orang menjadi bosan. 1397 01:24:37,071 --> 01:24:39,115 Gaya berubah, rambut menjadi lebih pendek. 1398 01:24:39,198 --> 01:24:41,284 Menjadi radikal tidak lagi keren. 1399 01:24:41,367 --> 01:24:42,785 Pers berbalik menentang saya. 1400 01:24:42,869 --> 01:24:45,455 Setiap kejahatan yang belum terpecahkan... Howard Eppis! 1401 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Aku dan Amy berpisah. 1402 01:24:48,249 --> 01:24:49,643 Saya bersembunyi di lemari selama enam bulan. 1403 01:24:49,667 --> 01:24:51,586 Aku akan mengamuk! 1404 01:24:51,878 --> 01:24:53,880 Gila! Saya tidak bisa menerimanya. 1405 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Saya mulai bergerak. 1406 01:24:57,342 --> 01:24:58,384 Ambil pekerjaan tanpa wajah. 1407 01:24:58,468 --> 01:25:00,720 Saya adalah seorang pencuci piring di Philly, 1408 01:25:01,346 --> 01:25:02,931 tukang sampah di Duluth, 1409 01:25:03,014 --> 01:25:05,224 akhirnya menjadi anak pembawa pesan di Kota New York, 1410 01:25:05,308 --> 01:25:06,643 empat puluh lima dolar seminggu. 1411 01:25:06,726 --> 01:25:08,227 Astaga, aku harus keluar. 1412 01:25:08,311 --> 01:25:09,729 Aku tidak peduli jika aku membuka penyamaranku. 1413 01:25:09,812 --> 01:25:11,105 Jadi, suatu hari, 1414 01:25:11,189 --> 01:25:12,774 saya sedang mengantarkan kopi dan Denmark 1415 01:25:12,857 --> 01:25:14,943 ke Foster Lane, biro iklan ini. 1416 01:25:15,026 --> 01:25:18,029 Saya melihat sekeliling pada orang-orang ini dan aku berkata, "Hei, kawan, 1417 01:25:18,112 --> 01:25:21,366 "Saya bisa menulis salinan lebih cepat dari pecandu alkohol mana pun di lantai ini." 1418 01:25:22,408 --> 01:25:23,993 Dan saya melakukannya. 1419 01:25:24,077 --> 01:25:26,496 Saya mendapatkannya, dan saya melakukannya, dan aku melakukannya. 1420 01:25:27,538 --> 01:25:31,167 Sial, jika kamu bisa menulis Rip It Off, Anda bisa menulis iklan sabun. 1421 01:25:31,542 --> 01:25:33,920 Dan kemudian akun Interoil jatuh ke tanganku, 1422 01:25:34,003 --> 01:25:35,123 mereka mempromosikan saya ke pantai 1423 01:25:35,171 --> 01:25:37,548 dan mereka menjebakku di sini di Lahan Plastik. 1424 01:25:39,342 --> 01:25:41,344 Tampaknya tidak terlalu sulit untuk diambil. 1425 01:25:41,427 --> 01:25:43,888 Anda tahu mengapa tidak ada yang bertahan sebagai seorang revolusioner di negeri ini? 1426 01:25:45,682 --> 01:25:48,309 Karena itu seperti menjadi sebuah rampasan di pesta seks. 1427 01:25:48,393 --> 01:25:50,144 Semua barang itu menyebar di depanmu, 1428 01:25:50,228 --> 01:25:52,146 dan kamu merasa seperti orang bodoh ketika Anda mengatakan "tidak". 1429 01:25:53,398 --> 01:25:55,566 Apakah Anda punya ide sama sekali siapa yang selama ini menggunakan namamu? 1430 01:25:58,236 --> 01:26:00,446 Tapi siapa pun itu tidak perlu khawatir, bukan? 1431 01:26:00,571 --> 01:26:01,990 Mereka tahu aku tidak bisa berkata apa-apa. 1432 01:26:02,907 --> 01:26:04,158 Howard Eppis! 1433 01:26:09,205 --> 01:26:11,833 Terkadang rasanya aku sudah melakukannya menjalani operasi ganti kelamin. 1434 01:26:13,710 --> 01:26:16,045 Kami tidak akan melakukannya, kita tidak akan tergerak. 1435 01:26:16,129 --> 01:26:17,964 - Ayo pergi! - Kami tidak akan melakukannya. 1436 01:26:18,047 --> 01:26:20,341 Kami tidak akan tergerak, seperti pohon. 1437 01:26:20,425 --> 01:26:22,677 Berdiri di dekat air. 1438 01:26:22,760 --> 01:26:24,470 Kami tidak akan tergerak. 1439 01:26:24,554 --> 01:26:27,181 - Hitam dan putih bersama! - Hitam dan putih bersama-sama. 1440 01:26:27,265 --> 01:26:28,725 Kami tidak akan tergerak, ya. 1441 01:26:28,808 --> 01:26:31,436 Hitam dan putih bersama, kita tidak akan tergerak. 1442 01:26:31,519 --> 01:26:33,021 Sama seperti pohon... 1443 01:26:33,104 --> 01:26:34,480 Apakah dia sering melakukan ini? 1444 01:26:34,564 --> 01:26:37,608 Empat tahun lalu, pada hari jadinya Konvensi Chicago. 1445 01:26:38,651 --> 01:26:40,069 Slogan! Slogan, temanku. 1446 01:26:40,153 --> 01:26:42,030 Itulah yang dilakukan seorang pria periklanan harus muncul, 1447 01:26:42,113 --> 01:26:43,531 dan aku yang terbaik dari semuanya. 1448 01:26:43,614 --> 01:26:46,492 "Jangan pernah mempercayai siapa pun yang berusia di atas tiga puluh tahun." Menurutmu itu siapa? 1449 01:26:46,576 --> 01:26:48,453 - Milikmu, ya? - Ya! Ya! 1450 01:26:50,121 --> 01:26:52,373 “Hei, hei, LBJ, berapa anak apakah kamu membunuh hari ini?" 1451 01:26:52,457 --> 01:26:54,000 Menurutmu siapa? itu tadi, ya? 1452 01:26:54,083 --> 01:26:56,627 Oh, Musa. Masa lalu. 1453 01:26:57,420 --> 01:26:58,796 Masa lalu. 1454 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 "Ho Chi Minh. 1455 01:27:01,299 --> 01:27:02,884 "ALF akan menang." 1456 01:27:02,967 --> 01:27:04,886 Dimana kepalanya? 1457 01:27:04,969 --> 01:27:06,137 Di sana. 1458 01:27:23,154 --> 01:27:24,572 Yang segar. 1459 01:27:24,697 --> 01:27:26,074 Itu mobilmu? 1460 01:27:26,157 --> 01:27:27,742 Tidak. Tidak mungkin. Punyaku ada di garasi. 1461 01:27:27,825 --> 01:27:28,951 Ini belum dimulai selama seminggu. 1462 01:27:29,035 --> 01:27:31,621 - Siapa lagi yang tahu tentangmu? - Vasquez. 1463 01:27:31,704 --> 01:27:34,373 Dan Oscar kecil, tapi aku belum yang paling berkabut di mana dia berada. 1464 01:27:34,874 --> 01:27:36,834 Mintalah anak-anak berlindung. 1465 01:27:36,918 --> 01:27:39,212 - Apa? - Segera sembunyikan anak-anak. 1466 01:27:40,338 --> 01:27:43,007 Lupe, Amy, masuk ke dalam rumah! 1467 01:27:44,258 --> 01:27:45,802 Ayo! 1468 01:27:47,428 --> 01:27:49,347 Masuk, masuk! 1469 01:28:15,414 --> 01:28:16,541 Jonas... 1470 01:28:16,624 --> 01:28:18,126 Diam, bodoh. 1471 01:29:10,428 --> 01:29:11,888 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 1472 01:29:11,971 --> 01:29:14,182 Jonas. Namanya Jonas. 1473 01:29:14,307 --> 01:29:15,492 Sebaiknya kau tenang saja keluar dari sini. 1474 01:29:15,516 --> 01:29:17,643 Polisi itu akan berada di sini sebentar lagi. 1475 01:29:26,694 --> 01:29:28,070 Hal penting untuk diingat 1476 01:29:28,154 --> 01:29:31,490 adalah itu yang harus kamu ambil tanggung jawab untuk dirimu sendiri. 1477 01:29:31,574 --> 01:29:34,202 Sekarang, temukan ruang Anda. 1478 01:29:34,285 --> 01:29:38,247 Setelah Anda menemukan ruangnya, membuat taman. 1479 01:29:38,331 --> 01:29:41,500 Bisa jadi kebun sayur, itu bisa menjadi kebun buah-buahan, 1480 01:29:41,584 --> 01:29:42,960 tapi temukan itu. 1481 01:29:44,420 --> 01:29:46,589 Dan lihatlah seolah-olah Anda sedang melihatnya untuk pertama kalinya. 1482 01:29:46,672 --> 01:29:48,716 Jelajahi, rasakan, cicipi. 1483 01:29:48,799 --> 01:29:52,094 Seperti apa bentuknya? Seperti apa baunya? 1484 01:29:52,637 --> 01:29:55,723 Dan ketika Anda punya arti sebenarnya dari hal ini, kupaslah. 1485 01:29:55,806 --> 01:29:58,184 Kupas sayuran ini. 1486 01:29:58,267 --> 01:30:00,770 Menjadi sayuran. 1487 01:30:00,853 --> 01:30:03,272 - Temukan ada inti di dalamnya... - Suzanne! 1488 01:30:03,356 --> 01:30:04,982 - Apa yang terjadi disini? - Suzanne! 1489 01:30:05,066 --> 01:30:07,777 Bisakah salah satu asisten tolong keluarkan pria ini dari kamar? 1490 01:30:07,860 --> 01:30:10,297 Suzanne, aku ingin kamu membawa anak-anak dan segera keluar dari sini. 1491 01:30:10,321 --> 01:30:13,282 Tidak ada seorang pun, kecuali tidak ada seorang pun, yang masuk tengah sesi latihan TERBAIK. 1492 01:30:13,366 --> 01:30:15,409 Benar-benar? Jangan pulang. Check in ke hotel. 1493 01:30:15,493 --> 01:30:17,512 Jangan beri tahu siapa pun kecuali saya layanan penjawab di mana Anda akan berada. 1494 01:30:17,536 --> 01:30:18,913 Apakah kamu mendengarkanku? 1495 01:30:18,996 --> 01:30:20,081 Dengar, bajingan, 1496 01:30:20,164 --> 01:30:21,958 beberapa bajingan baru saja menembak anak-anakku. 1497 01:30:22,041 --> 01:30:23,268 - Ayo. Saya tidak bercanda. - Yah, mereka harus melakukannya 1498 01:30:23,292 --> 01:30:24,932 mengambil tanggung jawab untuk itu, bukan? 1499 01:30:25,002 --> 01:30:26,002 Itu saja. 1500 01:30:28,130 --> 01:30:30,007 Biarkan saja dia pergi. Biarkan dia pergi. 1501 01:30:39,558 --> 01:30:40,768 Dimana Sam? 1502 01:30:40,851 --> 01:30:42,579 - Bagaimana aku bisa tahu? - Apakah kamu tahu kemana dia pergi? 1503 01:30:42,603 --> 01:30:44,289 Tidak, dia pergi dari sini lima menit... Hei, santai saja. 1504 01:30:44,313 --> 01:30:46,649 Bajingan itu menjebakku. 1505 01:30:46,774 --> 01:30:48,054 Perry, jangan jadi orang brengsek. 1506 01:30:48,109 --> 01:30:49,527 Aku butuh sepuluh detik dalam hidupmu. 1507 01:30:49,610 --> 01:30:51,004 Itu tidak akan membunuhmu. Ini penting. 1508 01:30:51,028 --> 01:30:52,381 Ini ada hubungannya dengan pembunuhan. Ayo! 1509 01:30:52,405 --> 01:30:55,741 Musa! Moses, maukah kamu berhenti menjadi orang yang brengsek? 1510 01:30:55,825 --> 01:30:57,618 Saya tidak akan memasukkannya pantatku dipertaruhkan 1511 01:30:57,702 --> 01:30:59,036 untuk mencegah perceraian seseorang. 1512 01:30:59,120 --> 01:31:01,872 Ini bukan perceraian, Perry! Ini adalah pembunuhan Lila Shea. 1513 01:31:01,956 --> 01:31:05,126 Sekarang, lihat, periksa saja pada tudung bernama Jonas untukku. 1514 01:31:05,209 --> 01:31:07,753 Dia berumur enam satu, dia pirang, dia agak gemuk. 1515 01:31:07,837 --> 01:31:09,297 Dia mengendarai Cadillac Seville putih 1516 01:31:09,380 --> 01:31:11,465 dengan pelat dealer Nevada. Dan dia memakai warna merah marun... 1517 01:31:11,549 --> 01:31:13,968 Lihat, ini kantor kejaksaan. 1518 01:31:14,051 --> 01:31:16,304 Ini bukan pusat informasi. 1519 01:31:16,387 --> 01:31:18,014 Mereka menembak anak-anakku, Perry. 1520 01:31:18,097 --> 01:31:19,890 Mereka menembak anak-anak saya! 1521 01:31:24,395 --> 01:31:26,897 Perry, kamu seorang pengacara muda yang sedang naik daun. 1522 01:31:26,981 --> 01:31:29,150 Anda tidak mau membahayakan masa depanmu. 1523 01:31:29,233 --> 01:31:30,953 Apakah kamu menyukaiku? untuk memberitahu mereka siapa yang mengaturnya 1524 01:31:30,985 --> 01:31:35,072 California Utara Fair Play untuk Komite Kuba pada tahun 1963? 1525 01:31:36,741 --> 01:31:39,910 Atau siapa yang membuat api unggun untuk pembakaran kartu draft 1526 01:31:39,994 --> 01:31:43,247 di Taman Golden Gate pada tahun 1967? 1527 01:31:44,623 --> 01:31:45,666 Hah? Saya bisa melanjutkan. 1528 01:31:45,750 --> 01:31:46,751 Tidak. 1529 01:31:48,711 --> 01:31:50,254 Kemudian ambil. 1530 01:31:50,338 --> 01:31:52,715 Aku akan ke lobi arus utama Dr Pepper. 1531 01:31:52,798 --> 01:31:54,717 Oh, dan saat Anda melakukannya, 1532 01:31:54,800 --> 01:31:57,261 cari tahu semua yang Anda bisa tentang seorang pria bernama Sam Sebastian. 1533 01:31:57,678 --> 01:31:58,679 Mengapa? 1534 01:32:00,264 --> 01:32:03,017 Atau rapat umum Ho Chi Minh pada tahun 1968? 1535 01:32:20,034 --> 01:32:22,453 Yah, aku tidak bisa bercerita banyak padamu tentang Sebastian. 1536 01:32:22,536 --> 01:32:25,081 Dia bekerja untuk kampanye Hawthorne, dan, sebelum itu, 1537 01:32:25,164 --> 01:32:28,125 dia bisa saja terjatuh dari bulan untuk semua yang kita tahu. 1538 01:32:28,209 --> 01:32:30,211 Orang ini, apakah ini... ini priamu? 1539 01:32:31,545 --> 01:32:33,130 - Ya. - Ya. 1540 01:32:33,214 --> 01:32:34,632 Namanya Jonas Craw, 1541 01:32:34,715 --> 01:32:35,883 dan dia seorang pembunuh bayaran, 1542 01:32:35,966 --> 01:32:38,552 dan dia tipe pria yang baik yang bekerja dengan Mafia. 1543 01:32:38,636 --> 01:32:40,096 Di mana saya bisa menemukannya? 1544 01:32:40,721 --> 01:32:41,889 Temukan dia? 1545 01:32:41,972 --> 01:32:44,618 Anda pikir jika kami mengetahuinya, kami akan mengetahuinya membiarkannya berkeliaran, ya? 1546 01:32:44,642 --> 01:32:46,727 Lima belas tahun yang lalu, dia tinggal di Kota Jersey. 1547 01:32:46,811 --> 01:32:49,105 Tapi, sejak itu, dia meninggalkan jejak mayat. 1548 01:32:51,399 --> 01:32:53,359 - Terima kasih, Perry. - Musa. 1549 01:32:54,443 --> 01:32:55,778 Musa! 1550 01:32:57,530 --> 01:33:00,533 Jika orang ini mencarimu, sebaiknya kamu tersesat. 1551 01:33:39,238 --> 01:33:40,781 Hai teman-teman. 1552 01:33:40,990 --> 01:33:42,783 Vivaldi. Empat Musim. 1553 01:33:43,033 --> 01:33:45,578 "Musim panas." Apakah kamu tidak suka musik klasik? 1554 01:33:52,460 --> 01:33:53,461 Terima kasih sudah datang. 1555 01:33:53,544 --> 01:33:54,587 Di manakah lokasi Luis Vasquez? 1556 01:33:54,670 --> 01:33:55,713 Menjawab! 1557 01:33:55,796 --> 01:33:56,796 Anak itu sudah selesai. 1558 01:33:56,839 --> 01:33:58,191 Tahan. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar! 1559 01:33:58,215 --> 01:34:00,217 Kita harus mencari tahu kalau ada bom. Hah? 1560 01:34:00,301 --> 01:34:02,094 Untuk siapa kamu bekerja? 1561 01:34:02,219 --> 01:34:04,638 Baiklah. Siapa kontakmu? Sam Sebastian? 1562 01:34:04,722 --> 01:34:05,764 Kontak apa? 1563 01:34:06,557 --> 01:34:07,600 Sakiti dia. 1564 01:34:10,561 --> 01:34:12,688 Sekarang... Sekarang! Siapa kontakmu? 1565 01:34:13,397 --> 01:34:14,648 Orang Korea. 1566 01:34:14,732 --> 01:34:16,942 Pak Chung. Elektronik, ya? 1567 01:34:17,026 --> 01:34:18,235 Bahan peledak, ya? 1568 01:34:18,319 --> 01:34:20,159 Sempurna. Sekarang dimana dia akan meledakkan jalan bebas hambatan? 1569 01:34:20,237 --> 01:34:21,322 Aku tidak tahu. 1570 01:34:21,405 --> 01:34:23,199 - Di mana? - Di mana dia berada? 1571 01:34:23,282 --> 01:34:24,533 Di pusat kota suatu tempat. 1572 01:34:24,825 --> 01:34:26,285 Pusat kota? Hanya itu yang kamu tahu, ya? 1573 01:34:26,368 --> 01:34:27,912 Di manakah lokasi Luis Vasquez? 1574 01:34:27,995 --> 01:34:29,538 - Orang jahat membawanya. - Di mana? 1575 01:34:29,622 --> 01:34:31,707 - Aku tidak tahu. - Oke, oke. 1576 01:34:31,832 --> 01:34:33,125 Kenapa kamu membunuh Lila Shea? 1577 01:34:33,209 --> 01:34:35,336 - Siapa Lila Shea? - Siapa Lila Shea? 1578 01:34:35,419 --> 01:34:38,047 Anda membunuh Lila Shea ketika kamu menculik Luis Vasquez. 1579 01:34:38,130 --> 01:34:39,715 Dia menghalangi. 1580 01:34:40,424 --> 01:34:41,717 Dia menghalangi, ya? 1581 01:34:41,800 --> 01:34:43,093 Dia menghalangi! 1582 01:34:43,177 --> 01:34:44,678 Tidak, tidak, jangan! 1583 01:34:44,762 --> 01:34:47,348 Santai. Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya. 1584 01:34:50,809 --> 01:34:53,270 Sekarang, kamu ingin memberitahuku dimana Luis Vasquez berada? 1585 01:34:53,354 --> 01:34:54,355 Aku tidak tahu. 1586 01:34:54,438 --> 01:34:55,689 - Di mana?! - Aku tidak tahu. 1587 01:34:57,066 --> 01:34:58,817 Ada hubungannya dengan flamingo. 1588 01:34:58,901 --> 01:35:00,444 Flamingo? 1589 01:35:00,569 --> 01:35:02,631 Tunggu sebentar. Kita tidak akan mendapatkan apa-apa dalam hal ini. 1590 01:35:02,655 --> 01:35:05,717 Lihat, lihat, ada tiga simpang susun pusat kota. Kita harus mencakup semuanya. 1591 01:35:05,741 --> 01:35:07,219 Alora, aku ingin kamu melakukannya teleponlah beberapa temanmu. 1592 01:35:07,243 --> 01:35:08,403 Beritahu mereka kita bisa menemukan Vasquez. 1593 01:35:08,452 --> 01:35:09,495 Tunggu sebentar. 1594 01:35:14,208 --> 01:35:17,044 Biarkan aku memanggil polisi segera. Ini darurat. 1595 01:35:17,711 --> 01:35:19,672 Halo. Dengan siapa saya berbicara? 1596 01:35:19,755 --> 01:35:21,715 Sersan Howard? Ini Warren Michaels. 1597 01:35:21,799 --> 01:35:23,360 Dalam dua puluh menit, Aku akan meledakkan makhluk hidup itu 1598 01:35:23,384 --> 01:35:25,135 keluar dari sistem jalan bebas hambatan di Los Angeles. 1599 01:37:01,649 --> 01:37:03,025 Berengsek! 1600 01:37:25,756 --> 01:37:28,342 Miles Hawthorne punya jawabannya. 1601 01:37:28,425 --> 01:37:30,886 Letakkan kekuasaan di tangan dari orang-orang. 1602 01:37:31,011 --> 01:37:33,681 Masukkan Miles Hawthorne di kursi gubernur. 1603 01:37:36,183 --> 01:37:38,811 Latih warisan Amerika Anda 1604 01:37:38,894 --> 01:37:41,438 dan pilih Miles Hawthorne, 1605 01:37:41,522 --> 01:37:42,815 teman rakyat. 1606 01:37:43,315 --> 01:37:47,152 Miles Hawthorne berbicara mewakili rakyat pada semua masalah utama. 1607 01:37:47,236 --> 01:37:48,779 Warga Kalifornia, 1608 01:37:48,862 --> 01:37:50,989 ini Luis Vasquez dari para pekerja pertanian, 1609 01:37:51,073 --> 01:37:52,491 menyatakan dukungan mendalam saya 1610 01:37:52,574 --> 01:37:55,577 untuk Anggota Kongres Miles Hawthorne sebagai gubernur. 1611 01:37:55,661 --> 01:37:57,287 Pilih Hawthorne. 1612 01:37:57,496 --> 01:38:00,082 Mendukung Proposisi 9 pada hari pemilihan besok. 1613 01:38:00,165 --> 01:38:02,251 Pilih untuk Miles Hawthorne. 1614 01:38:04,962 --> 01:38:07,339 Miles Hawthorne berbicara untuk rakyat 1615 01:38:07,506 --> 01:38:09,383 tentang semua masalah utama, 1616 01:38:09,466 --> 01:38:14,471 pajak, pendidikan, busing, pengadilan, energi... 1617 01:38:21,353 --> 01:38:24,022 Hawthorne di kursi gubernur. Keluar dan pilih. 1618 01:38:26,817 --> 01:38:29,862 Miles Hawthorne. Teman rakyat. 1619 01:38:31,405 --> 01:38:33,449 Para pekerja pertanian, menyatakan dukungan mendalam mereka 1620 01:38:33,532 --> 01:38:35,409 untuk Anggota Kongres Miles Hawthorne sebagai gubernur. 1621 01:38:35,784 --> 01:38:37,745 Miles Hawthorne berbicara untuk rakyat 1622 01:38:37,870 --> 01:38:39,830 tentang semua masalah utama... 1623 01:38:54,553 --> 01:38:56,805 Sial. "Flamingo"! 1624 01:39:02,644 --> 01:39:04,980 Miles Hawthorne berbicara untuk rakyat. 1625 01:39:17,868 --> 01:39:20,954 Keluar dan pilih besok. Latihlah... 1626 01:39:42,643 --> 01:39:44,269 Jangan lakukan itu. 1627 01:39:45,103 --> 01:39:46,146 Jangan sentuh itu. 1628 01:39:46,230 --> 01:39:47,356 Aku bilang hentikan. 1629 01:39:53,237 --> 01:39:54,613 Jangan lakukan itu! 1630 01:40:11,713 --> 01:40:15,926 Warga California, ini dia Luis Vasquez dari pekerja pertanian... 1631 01:40:23,642 --> 01:40:25,644 Halo, para awak media. 1632 01:40:25,727 --> 01:40:28,689 Ini Howard Eppis dari Partai Amerika Merdeka 1633 01:40:28,772 --> 01:40:31,733 mengambil kredit penuh untuk ledakan jalan bebas hambatan. 1634 01:40:31,859 --> 01:40:34,736 Dan ini hanya sekedar rasa dari masalah yang akan Anda alami 1635 01:40:34,820 --> 01:40:36,780 jika kamu tidak memilih Miles Hawthorne untuk pemerintah... 1636 01:40:43,996 --> 01:40:46,665 Miles Hawthorne punya jawabannya. 1637 01:40:46,748 --> 01:40:48,834 Masukkan kekuatan tangan rakyat. 1638 01:40:48,917 --> 01:40:50,168 Siapa yang kita punya di sini? 1639 01:40:50,252 --> 01:40:51,628 Luis Vasquez. Dia telah dibius. 1640 01:40:51,712 --> 01:40:54,298 - Dia akan baik-baik saja. - Dia diikat di van itu. 1641 01:40:54,631 --> 01:40:56,216 Sekali lagi, Tuan Wine. 1642 01:40:56,300 --> 01:40:58,886 Kamu bilang itu kamu bertemu dengan Tuan Pak Chung 1643 01:40:58,969 --> 01:41:02,180 di Klub Poker Pelangi di Gardena, Kalifornia. 1644 01:41:03,015 --> 01:41:05,309 Apa yang kamu lakukan di sana pada saat itu? 1645 01:41:05,809 --> 01:41:07,144 Aku sudah bilang padamu. 1646 01:41:07,227 --> 01:41:08,729 Katakan padaku lagi. 1647 01:41:10,022 --> 01:41:13,191 Saya bekerja untuk kampanye Hawthorne. 1648 01:41:13,275 --> 01:41:15,193 Saya sedang memeriksa selebaran palsu. 1649 01:41:15,277 --> 01:41:16,504 Berapa kali kamu ingin mendengarnya? 1650 01:41:16,528 --> 01:41:17,964 Kapan kamu akan pergi? jemput Sam Sebastian? 1651 01:41:17,988 --> 01:41:19,281 Sudah kubilang padamu, kawan. 1652 01:41:19,323 --> 01:41:21,450 Dia punya semua jawabannya. Segala sesuatu yang ingin Anda ketahui. 1653 01:41:21,825 --> 01:41:23,452 Saya ingin Anda memperhitungkannya untuk waktumu 1654 01:41:23,535 --> 01:41:26,079 pada hari setelah perjalanan Anda ke Klub Poker Pelangi. 1655 01:41:26,163 --> 01:41:28,248 Saya memulai di barrio LA Timur, 1656 01:41:28,332 --> 01:41:29,809 mencari teman-teman di Chevy hijau. 1657 01:41:29,833 --> 01:41:32,044 Bagaimana dengan Sebastian? Dia mencoba membunuh anak-anakku. 1658 01:41:32,127 --> 01:41:34,880 Dia mencoba membunuh Lila Shea. Apakah kamu mendengarkan? 1659 01:41:34,963 --> 01:41:36,441 Anda pikir itu suatu kebetulan bahwa ini terjadi 1660 01:41:36,465 --> 01:41:37,650 malam sebelum pemilu? 1661 01:41:37,674 --> 01:41:39,134 Dia berusaha memperbaiki pemilu. 1662 01:41:39,217 --> 01:41:41,511 Pukul empat tiga puluh sore, Anda menelepon markas besar polisi. 1663 01:41:41,595 --> 01:41:42,971 Oh, demi Tuhan, kawan! 1664 01:41:43,055 --> 01:41:46,141 Tuan Wine, bukan hanya Anda mungkin tidak pulang malam ini, 1665 01:41:46,725 --> 01:41:49,186 kamu tidak boleh pulang selama dua puluh tahun ke depan. 1666 01:41:49,269 --> 01:41:50,562 Aku tidak berbohong, kawan! 1667 01:41:50,646 --> 01:41:52,147 Semua yang kuceritakan... 1668 01:41:52,689 --> 01:41:54,024 Burke! Dia bisa memberitahumu. 1669 01:41:54,107 --> 01:41:55,400 Menutup perkara! 1670 01:41:55,525 --> 01:41:57,945 - Halo, Harry. - Bagaimana kabarmu? 1671 01:41:58,236 --> 01:42:00,697 Semua yang aku ceritakan padamu lurus, kawan. 1672 01:42:08,956 --> 01:42:11,541 Petugas, nama saya Oscar Procari Jr. 1673 01:42:12,000 --> 01:42:14,127 Aku minta maaf telah menipumu dengan catatan itu, Musa, 1674 01:42:14,211 --> 01:42:17,422 tapi aku harus memberitahumu bukan Eppis yang menulis brosur itu. 1675 01:42:18,966 --> 01:42:21,885 Saya ingin berbicara tentang ayah saya. 1676 01:42:24,429 --> 01:42:27,557 Saya sudah mencoba untuk memisahkan diri diriku dari dia. 1677 01:42:28,266 --> 01:42:31,186 Dari kekuatannya dan dari keserakahannya. 1678 01:42:31,603 --> 01:42:33,855 Tapi ketika saya mendengar namanya "Pak Chung", 1679 01:42:34,022 --> 01:42:37,192 Aku menyadari ayahku memang seharusnya begitu orang di balik semua ini. 1680 01:42:37,275 --> 01:42:39,611 Aku tahu dia membenciku 1681 01:42:39,695 --> 01:42:41,530 dan masih mencari balas dendam padaku 1682 01:42:41,613 --> 01:42:43,699 dan California Empat. 1683 01:42:44,032 --> 01:42:46,192 Dia selalu ingin membuktikan bahwa hal-hal yang saya yakini 1684 01:42:46,243 --> 01:42:48,412 beracun dan keji. 1685 01:42:48,537 --> 01:42:51,373 Itu hanya sektor yang diistimewakan harus memerintah. 1686 01:42:52,249 --> 01:42:54,501 Tapi saya tidak pernah berpikir ide gilanya 1687 01:42:54,584 --> 01:42:57,212 bisa membawanya ke dalam bahaya semua kehidupan itu. 1688 01:42:59,214 --> 01:43:00,757 Apakah itu benar? itu Harold Pak Chung 1689 01:43:00,841 --> 01:43:02,968 adalah ketuamu penasihat teknis di Saigon? 1690 01:43:03,051 --> 01:43:05,446 Apakah dia mencoba meledakkan jalan bebas hambatan untuk melemparkan pemilu ke Dillworthy? 1691 01:43:05,470 --> 01:43:07,806 Kenapa kamu mau pergi? menyalahkan ledakan itu pada Howard Eppis? 1692 01:43:07,889 --> 01:43:10,475 Apakah kamu mau balas dendam pada semua California Four? 1693 01:43:10,559 --> 01:43:12,060 Apakah Anda menculik Luis Vasquez? 1694 01:43:12,144 --> 01:43:14,146 Mengapa Anda ingin Luis Vasquez dibunuh? 1695 01:43:14,229 --> 01:43:15,581 Apakah kamu kembali? di California Empat 1696 01:43:15,605 --> 01:43:17,083 karena mereka sedang keluar menghancurkan anakmu? 1697 01:43:17,107 --> 01:43:19,794 Tahukah Anda bahwa anak Anda sedang bekerja untuk Hawthorne dengan nama samaran? 1698 01:43:19,818 --> 01:43:22,195 Apakah Anda mencoba memperbaikinya pemilihan untuk membalas putramu? 1699 01:43:22,279 --> 01:43:24,573 Tahukah kamu anakmu? apakah menyerahkan bukti yang memberatkanmu? 1700 01:43:24,656 --> 01:43:26,033 Apakah kamu telah membunuh Lila Shea? 1701 01:43:26,116 --> 01:43:27,885 Berapa banyak kamu akan mendapat untung dari terpilihnya Dillworthy? 1702 01:43:27,909 --> 01:43:30,245 Tuan Procari, maukah Anda mengomentari perasaan Anda 1703 01:43:30,328 --> 01:43:32,414 tentang anakmu yang menyerahkan diri bukti yang memberatkanmu? 1704 01:43:32,497 --> 01:43:35,292 Apakah kamu melakukan semua ini untuk membalas dendam melawan California Four, Pak? 1705 01:43:44,509 --> 01:43:46,178 Orang-orang yang benar-benar diperhitungkan, kamu tahu, 1706 01:43:46,261 --> 01:43:48,096 orang-orang yang tahu, 1707 01:43:48,180 --> 01:43:51,850 sangat mereka sadari fakta bahwa saya memecahkan kasus ini. 1708 01:43:51,933 --> 01:43:54,019 Dan Anda tahu itu benar Procanny sepanjang waktu? 1709 01:43:54,102 --> 01:43:55,604 - Procari. - Ya, terserah. 1710 01:43:56,146 --> 01:43:57,439 Dan kamu tahu? 1711 01:43:57,522 --> 01:43:59,316 Yah, aku semacam... 1712 01:43:59,691 --> 01:44:01,651 Tidak, tidak. 1713 01:44:02,027 --> 01:44:04,654 Kenapa dia menculik pria Meksiko itu? 1714 01:44:04,780 --> 01:44:06,323 Karena Vasquez tahu segalanya. 1715 01:44:06,490 --> 01:44:09,826 Vasquez tahu itu Eppis tidak bertanggung jawab atas brosur tersebut, 1716 01:44:09,910 --> 01:44:13,371 karena dia tahu itu Eppis telah meninggalkan politik demi acara barbekyu. 1717 01:44:13,455 --> 01:44:16,083 Dan dia juga tahu 1718 01:44:16,166 --> 01:44:18,251 itu Sam Sebastian bukan Sam Sebastian, 1719 01:44:18,335 --> 01:44:20,378 tapi Oscar Procari Jr. 1720 01:44:20,504 --> 01:44:24,132 Seorang putra mengubah namanya "Karena dia tidak tahan dengan ayahnya. 1721 01:44:24,257 --> 01:44:25,801 Saya akan membelinya. 1722 01:44:29,596 --> 01:44:30,931 Orang bijak. 1723 01:44:31,056 --> 01:44:33,350 Kau tahu, Ibu salah. 1724 01:44:33,600 --> 01:44:34,601 Tentang apa? 1725 01:44:34,726 --> 01:44:36,061 Tentang kamu. 1726 01:44:37,145 --> 01:44:40,732 Kamu ternyata cantik detektif yang baik. 1727 01:44:50,242 --> 01:44:52,953 Dia akan melakukannya lagi. 1728 01:44:57,249 --> 01:45:00,502 Saya tidak bertanggung jawab jika kamu mematahkan lengan satunya! 1729 01:45:02,254 --> 01:45:05,340 Ah... sial! 1730 01:45:07,342 --> 01:45:09,719 Ayah, maukah kamu menyanyikan sebuah lagu untuk kami? 1731 01:45:09,886 --> 01:45:11,346 Ya, tentu saja. 1732 01:45:11,429 --> 01:45:14,891 Bangkitlah, hai tawanan kelaparan. 1733 01:45:14,975 --> 01:45:17,394 - Oh, ayolah! - Oke. 1734 01:45:19,229 --> 01:45:21,606 Saya pergi ke pameran binatang. 1735 01:45:21,690 --> 01:45:23,817 Burung dan binatang ada di sana. 1736 01:45:23,900 --> 01:45:25,986 Babon besar oleh cahaya bulan. 1737 01:45:26,069 --> 01:45:28,196 Sedang menyisir rambut pirangnya. 1738 01:45:28,280 --> 01:45:30,365 Monyet itu, dia mabuk. 1739 01:45:30,448 --> 01:45:32,784 Dan menaiki belalai gajah. 1740 01:45:32,909 --> 01:45:35,120 Gajah itu bersin dan jatuh berlutut. 1741 01:45:35,245 --> 01:45:37,956 Dan itulah akhir dari biksu, biksu, biksu. 1742 01:45:38,039 --> 01:45:39,791 Biksu itu, biksu, biksu. 1743 01:45:39,875 --> 01:45:41,835 Nyanyikan lagi. Nyanyikan "Yankee Doodle". 1744 01:45:41,918 --> 01:45:43,879 - "Doodle Yankee"? - Versiku. 1745 01:45:43,962 --> 01:45:45,422 Versi Anda terlalu kotor. 1746 01:45:46,965 --> 01:45:49,134 - Aku pergi ke pameran binatang. - JACOB: Boo-boo! 1747 01:45:49,217 --> 01:45:51,595 - Burung dan binatang ada di sana. - JACOB: Woo-woo! 1748 01:45:51,678 --> 01:45:53,972 Babon besar oleh cahaya bulan. 1749 01:45:54,055 --> 01:45:56,224 Sedang menyisir rambut pirangnya. 1750 01:45:56,308 --> 01:45:58,768 - Monyet itu, dia mabuk. - JACOB: Woo-woo! 1751 01:45:58,894 --> 01:46:01,021 Dan menginjak belalai gajah. 1752 01:46:01,104 --> 01:46:03,398 Gajah itu bersin, dan jatuh berlutut. 1753 01:46:03,481 --> 01:46:07,110 Dan itulah akhir dari biksu, biksu, biksu. 1754 01:46:07,777 --> 01:46:09,362 Biksu itu! 1755 01:47:40,578 --> 01:47:47,836 SUBTITLE OLEH POWERHOUSE FILMS LTD